ورقة مرجعية

أسماء المهن المؤنّثة بالفرنسية: صيغ شائعة وتغيّرات إملائية

Une infirmière وune directrice وune boulangère وune autrice وune médecin: دليل من صفحة واحدة لأسماء المهن المؤنثة بالفرنسية وتغيّر نهاياتها.

باختصار

لمعظم أسماء المهن الفرنسية صيغة مؤنثة: infirmier → infirmière وdirecteur → directrice وvendeur → vendeuse وavocat → avocate. بعضها لا يتغير: une médecin, une architecte, une juge. ويقبل الاستعمال الحديث أيضًا autrice, cheffe, professeure.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

مهندسة طيران وفضاء تتحدث إلى طالب قرب نموذج طائرة.
في معرض المهن، تشرح أنها تقول je suis ingénieure. رسم توضيحي: Atelier

Métiers au féminin · fiche

1 · -ier → -ière

أضف علامة النبرة المنخفضة.

boulanger / boulangèreخبّازة
caissier / caissièreأمينة صندوق
fermier / fermièreمزارعة

une infirmièreممرّضة

2 · -eur → -euse

عندما يوجد فعل ذو صلة.

coiffeur / coiffeuseمصففة شعر
serveur / serveuseنادل / نادلة

une vendeuseبائعة (vendre)

3 · -teur → -trice

غالبًا من دون فعل ذي صلة ينتهي بـ-ter.

acteur / actriceممثلة
agriculteur / agricultriceمزارعة
auteur / autriceمؤلفة

une directriceمديرة

4 · أضف -e

يصبح الحرف الساكن الأخير منطوقًا.

étudiant / étudianteطالبة
marchand / marchandeتاجر

une avocateمحامية

5 · -ien → -ienne

ضاعف حرف n.

musicien / musicienneموسيقية
électricien / électricienneكهربائية

une pharmacienneصيدلانية

6 · الصيغة نفسها

تتغير أداة التعريف فقط.

un / une journalisteصحفي
un / une jugeقاضية

une médecin, une architecteطبيبة، مهندسة معمارية

7 · صيغ أحدث

موصى بها منذ 2019، وأصبحت شائعة الآن.

une auteure / une autriceمؤلفة
une ingénieureمهندسة

une professeure, une cheffeمعلمة، رئيسة طهاة/مديرة

أمثلة إضافية
المذكّرالمؤنّث
un chanteurune chanteuse
un traducteurune traductrice
un cuisinierune cuisinière
un informaticienune informaticienne
un policierune policière
un ministreune ministre
un écrivainune écrivaine
un pompierune pompière

تغيّر صيغ المؤنث النطق أيضًا: تنتهي infirmier بصوت «ييه»، بينما تنتهي infirmière بصوت «يير»؛ وتكون t صامتة في avocat وتُنطق في avocate. يساعدك الإصغاء إلى الحرف الساكن الأخير على معرفة جنس الشخص حتى إن لم ترَ أداة التعريف.

Au forum des métiers
  1. Élève

    Vous faites quel métier ?

    ما مهنتك؟

  2. Femme

    Je suis ingénieure dans l'aéronautique. Et ma sœur est boulangère.

    أنا مهندسة في مجال الطيران والفضاء، وأختي خبّازة.

  3. Élève

    Et votre mère ?

    وماذا عن أمك؟

  4. Femme

    Elle était directrice d'école, et maintenant elle est autrice de livres pour enfants.

    كانت مديرة مدرسة، وهي الآن مؤلفة لكتب الأطفال.

عندما تذكر مهنتك، لا تستخدم أداة تعريف: Je suis infirmière وelle est avocate. ومع الصفة أضف un/une: C'est une excellente avocate. وفي إعلانات العمل الرسمية ترى غالبًا الصيغتين: Recherche vendeur/vendeuse (H/F).

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
مؤنث serveur:

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

serveuse. تتحول -eur → -euse عندما يوجد فعل مرتبط (servir).

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
مؤنث acteur:

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

actrice. -teur → -trice: actrice.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
«إنها طبيبة».

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Elle est médecin.. بلا أداة تعريف؛ لا تتغير médecin (أما la médecine فهي التخصص).

مأخوذة من