Folha de consulta

Profissões no feminino em francês: formas comuns e mudanças na grafia

Une infirmière, une directrice, une boulangère, une autrice, une médecin: guia de uma página sobre nomes femininos de profissões em francês e suas terminações.

Em poucas palavras

A maioria das profissões em francês tem forma feminina: infirmier → infirmière, directeur → directrice, vendeur → vendeuse, avocat → avocate. Algumas não mudam: une médecin, une architecte, une juge. O uso atual também aceita autrice, cheffe, professeure.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Uma engenheira aeroespacial conversa com um estudante ao lado da maquete de uma aeronave.
No evento sobre carreiras, ela explica je suis ingénieure. Ilustração: Atelier

Métiers au féminin · fiche

1 · -ier → -ière

Acrescente um acento grave.

boulanger / boulangèrepadeira
caissier / caissièreoperadora de caixa
fermier / fermièreagricultora

une infirmièreuma enfermeira

2 · -eur → -euse

Quando existe um verbo relacionado.

coiffeur / coiffeusecabeleireira
serveur / serveusegarçom / garçonete

une vendeuseuma vendedora (vendre)

3 · -teur → -trice

Geralmente sem verbo relacionado terminado em -ter.

acteur / actriceatriz
agriculteur / agricultriceagricultora
auteur / autriceautora

une directriceuma diretora

4 · Acrescente -e

A consoante final passa a ser pronunciada.

étudiant / étudianteestudante
marchand / marchandecomerciante

une avocateuma advogada

5 · -ien → -ienne

Dobre o n.

musicien / musiciennemúsico
électricien / électricienneeletricista

une pharmacienneuma farmacêutica

6 · Mesma forma

Só muda o artigo.

un / une journalistejornalista
un / une jugejuiz

une médecin, une architecteuma médica, uma arquiteta

7 · Formas mais recentes

Recomendadas desde 2019, hoje amplamente usadas.

une auteure / une autriceuma autora
une ingénieureuma engenheira

une professeure, une cheffeuma professora, uma chef de cozinha / chefe

Mais exemplos
MasculinoFeminino
un chanteurune chanteuse
un traducteurune traductrice
un cuisinierune cuisinière
un informaticienune informaticienne
un policierune policière
un ministreune ministre
un écrivainune écrivaine
un pompierune pompière

As formas femininas também mudam a pronúncia: infirmier termina com som de “iê”, mas infirmière com “iér”; em avocat, o t é mudo, mas em avocate ele é pronunciado. Prestar atenção à consoante final ajuda a saber se a pessoa é homem ou mulher, mesmo sem ver o artigo.

Au forum des métiers
  1. Élève

    Vous faites quel métier ?

    Qual é sua profissão?

  2. Femme

    Je suis ingénieure dans l'aéronautique. Et ma sœur est boulangère.

    Sou engenheira aeroespacial. E minha irmã é padeira.

  3. Élève

    Et votre mère ?

    E sua mãe?

  4. Femme

    Elle était directrice d'école, et maintenant elle est autrice de livres pour enfants.

    Ela era diretora de escola e agora escreve livros infantis.

Ao dizer sua profissão, não use artigo: Je suis infirmière, elle est avocate. Com um adjetivo, acrescente un/une: C'est une excellente avocate. Em anúncios de emprego oficiais, você verá as duas formas: Recherche vendeur/vendeuse (H/F).

Pergunta 1Não precisa de conta
Feminino de serveur:

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

serveuse. -eur → -euse quando existe um verbo (servir).

Pergunta 2Não precisa de conta
Feminino de acteur:

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

actrice. -teur → -trice: actrice.

Pergunta 3Não precisa de conta
“Ela é médica.”

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Elle est médecin.. Sem artigo; médecin não muda (la médecine é a área de atuação).

Baseado em