Folha de consulta

Títulos e abreviações em francês: M., Mme, Dr e formas de tratamento

Aprenda a escrever e pronunciar títulos franceses: M. (Monsieur), Mme (Madame), Mlle, Dr, Me (Maître), Pr. E a se dirigir às pessoas em e-mails, cartas e conversas.

Em poucas palavras

M. = Monsieur (não Mr.), Mme = Madame, Dr = Docteur, Me = Maître (para advogados e tabeliães), Pr = Professeur. Mlle (Mademoiselle) não é mais usado em formulários oficiais. Na fala, diga Monsieur ou Madame sem o sobrenome.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Uma pessoa é recebida na recepção de um consultório médico.
A conversa começa com bonjour Madame. Ilustração: Atelier

Titres et formules · fiche

1 · Títulos do dia a dia

Sem ponto final após Mme e Mlle; com ponto após M.

M.Monsieur
MmeMadame
MM.Messieurs

M. DupontSr. Dupont

Mme MartinSra. / Srta. Martin

2 · Títulos profissionais

Usados na escrita e frequentemente na fala.

DrDocteur
MeMaître
PrProfesseur

le Dr LeroyDr. Leroy

Me Girard, avocateDra. Girard, advogada

3 · Mademoiselle

Retirado dos formulários oficiais em 2012; usa-se Madame para todas as mulheres.

Madame Dubois (casada ou não)Sra. Dubois

4 · Ao se dirigir a alguém

Use apenas o título; acrescentar o sobrenome soa excessivamente formal.

Bonjour, Madame.Bom dia (para uma mulher).

Merci, Monsieur.Obrigado, senhor.

5 · Saudações iniciais de cartas

Cartas e e-mails formais.

Madame, Monsieur,Prezado senhor ou prezada senhora,

Madame la Directrice,Prezada diretora,

6 · Saudações iniciais de e-mails

Semiformais.

Bonjour Madame Martin,Olá, Sra. Martin,

Cher Monsieur,Prezado senhor,

Fórmulas de encerramento
SituaçãoFrancês
carta formalVeuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
e-mail profissionalCordialement, / Bien cordialement,
e-mail mais cordialBien à vous, / Belle journée,
amigosBises, / À bientôt !

Também existem títulos no plural: Mesdames, Messieurs (senhoras e senhores) abre um discurso ou uma carta dirigida a um grupo e se abrevia MM. para Messieurs. Em e-mails para empresas que você não conhece, usar apenas Bonjour, é hoje muito comum e perfeitamente educado.

Nas lojas francesas, é educado cumprimentar com Bonjour Madame ou Bonjour Monsieur, sem nome. Dizer apenas Bonjour também funciona, mas não cumprimentar de modo algum é considerado grosseiro. As abreviações servem apenas para a escrita: nunca pronuncie “M.” ou “Mme” como abreviações.

À l'accueil
  1. Réceptionniste

    Bonjour Madame, vous avez rendez-vous ?

    Bom dia, senhora, a senhora tem horário marcado?

  2. Vous

    Oui, avec le docteur Leroy, à dix heures.

    Sim, com o Dr. Leroy, às dez.

  3. Réceptionniste

    Très bien. Votre nom, s'il vous plaît ?

    Muito bem. Seu nome, por favor?

  4. Vous

    Madame Wilson. W, I, L, S, O, N.

    Senhora Wilson. W, I, L, S, O, N.

Pergunta 1Não precisa de conta
Me Lambert em uma porta é…

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

um advogado ou tabelião. Me = Maître, título usado para advogados e tabeliães.

Pergunta 2Não precisa de conta
Carta formal para uma pessoa desconhecida:

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Madame, Monsieur,. Madame, Monsieur, é a saudação inicial padrão.

Pergunta 3Não precisa de conta
Abreviação de Monsieur:

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

M.. M., com ponto final; Mr é inglês.

Baseado em