L’impératif · une vérification en quatre étapes
1 · Mantenha o mesmo destinatário
Use a mesma pessoa ao longo de uma série de etapas. Um nome pode se dirigir a quem escuta; ele fica separado da ordem.
Léa, vérifie la date et confirme ton inscription.Léa, confira a data e confirme sua inscrição.
Vérifiez la date et confirmez votre inscription.Confira a data e confirme sua inscrição.
2 · Confira o s final
As ordens comuns de tu de verbos em -er perdem o -s do presente. Finis, prends e fais mantêm o seu. O irregular va também não tem s final.
Parle plus lentement, s’il te plaît.Fale mais devagar, por favor.
Fais attention à la date.Preste atenção à data.
3 · Mude os pronomes de lugar na negativa
As ordens afirmativas ligam o pronome com hífen. As negativas o colocam antes do verbo, dentro de ne … pas. O reflexivo toi vira te.
Rappelle-moi demain. Ne me rappelle pas ce soir.Ligue de volta para mim amanhã. Não ligue de volta para mim hoje à noite.
Prépare-toi. Ne te prépare pas trop tôt.Prepare-se. Não se prepare cedo demais.
4 · Observe bem y e en
Acrescente -s a va antes de um y ligado: vas-y. A ordem negativa resulta em n’y va pas. Com va en parler, en acompanha parler, então va não muda.
Vas-y maintenant. N’y va pas trop tard.Vá lá agora. Não vá lá tarde demais.
Va en parler à Léa.Vá conversar com Léa sobre isso.