L’impératif · une vérification en quatre étapes
1 · Mantén el mismo destinatario
Usa la misma persona a lo largo de una serie de pasos. Un nombre puede dirigirse a quien escucha; queda separado de la orden.
Léa, vérifie la date et confirme ton inscription.Léa, comprueba la fecha y confirma tu inscripción.
Vérifiez la date et confirmez votre inscription.Compruebe la fecha y confirme su inscripción.
2 · Comprueba la s final
Las órdenes habituales de tu de verbos en -er pierden la -s del presente. Finis, prends y fais la conservan. El irregular va tampoco lleva s final.
Parle plus lentement, s’il te plaît.Habla más despacio, por favor.
Fais attention à la date.Presta atención a la fecha.
3 · Mueve los pronombres al negar
Las órdenes afirmativas unen el pronombre con un guion. Las negativas lo colocan delante del verbo, dentro de ne … pas. El reflexivo toi pasa a te.
Rappelle-moi demain. Ne me rappelle pas ce soir.Vuelve a llamarme mañana. No vuelvas a llamarme esta noche.
Prépare-toi. Ne te prépare pas trop tôt.Prepárate. No te prepares demasiado temprano.
4 · Fíjate bien en «y» y «en»
Añade -s a va cuando se le une y: vas-y. El orden negativo da n’y va pas. Con va en parler, en va con parler, así que va no cambia.
Vas-y maintenant. N’y va pas trop tard.Ve allí ahora. No vayas allí demasiado tarde.
Va en parler à Léa.Ve a hablar de eso con Léa.