برگه‌ی خلاصه

عنوان‌ها و اختصارهای فرانسوی: M.، Mme، Dr و شیوه‌های خطاب

چگونه عنوان‌های فرانسوی را بنویسیم و بگوییم: M. (Monsieur)، Mme (Madame)، Mlle، Dr، Me (Maître)، Pr؛ به‌علاوهٔ روش خطاب‌کردن دیگران در ایمیل، نامه و گفتار.

خلاصه

M. = Monsieur (نه Mr.)، Mme = Madame، Dr = Docteur، Me = Maître (برای وکلا و سردفتران)، Pr = Professeur. عنوان Mlle (Mademoiselle) دیگر در فرم‌های رسمی به کار نمی‌رود. در گفتار، Monsieur یا Madame را بدون نام خانوادگی بگویید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

مراجعی در مطب پزشکی به مسئول پذیرش سلام می‌کند.
گفت‌وگو با bonjour Madame آغاز می‌شود. تصویرسازی: Atelier

Titres et formules · fiche

1 · عنوان‌های روزمره

پس از Mme و Mlle نقطه نمی‌آید؛ پس از M. نقطه می‌آید.

M.Monsieur
MmeMadame
MM.Messieurs

M. Dupontآقای دوپون

Mme Martinخانم Martin

2 · عنوان‌های حرفه‌ای

در نوشتار و اغلب در گفتار استفاده می‌شوند.

DrDocteur
MeMaître
PrProfesseur

le Dr Leroyدکتر لوروا

Me Girard, avocateخانم ژیرار، وکیل

3 · Mademoiselle

از سال ۲۰۱۲ از فرم‌های رسمی کنار گذاشته شده و برای همهٔ زنان از Madame استفاده می‌شود.

Madame Dubois (خواه متأهل باشد یا نه)خانم دوبوا

4 · خطاب به کسی

فقط عنوان را به کار ببرید؛ افزودن نام خانوادگی خشک و رسمی به گوش می‌رسد.

Bonjour, Madame.صبح‌به‌خیر خانم.

Merci, Monsieur.ممنون آقا.

5 · آغاز نامه‌ها

نامه‌ها و ایمیل‌های رسمی.

Madame, Monsieur,خانم یا آقای محترم،

Madame la Directrice,مدیر محترم،

6 · آغاز ایمیل‌ها

نیمه‌رسمی.

Bonjour Madame Martin,سلام خانم Martin،

Cher Monsieur,جناب آقا،

عبارت‌های پایانی
موقعیتفرانسوی
نامهٔ رسمیVeuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
ایمیل حرفه‌ایCordialement, / Bien cordialement,
ایمیل صمیمی‌ترBien à vous, / Belle journée,
دوستانBises, / À bientôt !

عنوان‌های جمع نیز وجود دارند: Mesdames, Messieurs (خانم‌ها و آقایان) برای آغاز سخنرانی یا نامه به گروه به کار می‌رود و Messieurs به‌صورت MM. نوشته می‌شود. در ایمیل به شرکتی ناآشنا، Bonjour, به‌تنهایی امروزه بسیار رایج و کاملاً مؤدبانه است.

در فروشگاه‌های فرانسه، سلام‌کردن با Bonjour Madame یا Bonjour Monsieur، بدون نام، مؤدبانه است. Bonjour به‌تنهایی هم خوب است، اما حذف کامل سلام بی‌ادبی به حساب می‌آید. اختصارات فقط برای نوشتارند: هرگز «M.» یا «Mme» را با صدای بلند نخوانید.

À l'accueil
  1. Réceptionniste

    Bonjour Madame, vous avez rendez-vous ?

    صبح‌به‌خیر خانم، وقت قبلی دارید؟

  2. Vous

    Oui, avec le docteur Leroy, à dix heures.

    بله، با دکتر لوروا، ساعت ده.

  3. Réceptionniste

    Très bien. Votre nom, s'il vous plaît ?

    بسیار خوب. اسمتان را می‌فرمایید؟

  4. Vous

    Madame Wilson. W, I, L, S, O, N.

    خانم Wilson. W, I, L, S, O, N.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
Me Lambert روی در به چه کسی اشاره دارد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

وکیل یا سردفتر. Me مخفف Maître است؛ عنوان وکلا و سردفتران.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
نامهٔ رسمی به فردی ناشناس:

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Madame, Monsieur,. Madame, Monsieur, آغاز استاندارد نامه است.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
مخفف Monsieur:

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

M.. M. همراه با نقطه؛ Mr انگلیسی است.

برگرفته از