त्वरित संदर्भ पत्रक

फ़्रेंच उपाधियाँ और संक्षेप: M., Mme, Dr और संबोधन के तरीके

फ़्रेंच में संबोधन लिखना और बोलना: M. (Monsieur), Mme (Madame), Mlle, Dr, Me (Maître), Pr। साथ में ईमेल, पत्र और बातचीत में लोगों को संबोधित करने का तरीका।

संक्षेप में

M. = Monsieur (Mr. नहीं), Mme = Madame, Dr = Docteur, Me = Maître (वकील और नोटरी के लिए), Pr = Professeur। Mlle (Mademoiselle) अब आधिकारिक फ़ॉर्म में प्रयोग नहीं होता। बोलते समय नाम के बिना Monsieur या Madame कहें।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

चिकित्सालय में स्वागतकर्मी का अभिवादन करता आगंतुक।
संवाद bonjour Madame से शुरू होता है। चित्र: Atelier

Titres et formules · fiche

1 · रोज़मर्रा के संबोधन

Mme और Mlle के बाद पूर्णविराम नहीं, M. के बाद लगाएँ।

M.Monsieur
MmeMadame
MM.Messieurs

M. Dupontश्री ड्यूपों

Mme Martinसुश्री / श्रीमती Martin

2 · पेशेवर संबोधन

लिखते समय और अक्सर बोलते समय उपयोग होते हैं।

DrDocteur
MeMaître
PrProfesseur

le Dr Leroyडॉ. लेरुआ

Me Girard, avocateवकील सुश्री गिरार

3 · Mademoiselle

2012 में आधिकारिक फ़ॉर्म से हटाया गया; अब सभी महिलाओं के लिए Madame है।

Madame Dubois (विवाहित हों या न हों)सुश्री डुबुआ

4 · किसी से बात करते समय

केवल संबोधन कहें; उपनाम जोड़ना बहुत औपचारिक लग सकता है।

Bonjour, Madame.सुप्रभात, मैडम।

Merci, Monsieur.धन्यवाद, महोदय।

5 · पत्र की शुरुआत

औपचारिक पत्र और ईमेल।

Madame, Monsieur,आदरणीय महोदय या महोदया,

Madame la Directrice,आदरणीय निदेशक,

6 · ईमेल की शुरुआत

अर्ध-औपचारिक।

Bonjour Madame Martin,नमस्ते, सुश्री Martin,

Cher Monsieur,आदरणीय महोदय,

पत्र के समापन के वाक्य
स्थितिफ़्रेंच
औपचारिक पत्रVeuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
पेशेवर ईमेलCordialement, / Bien cordialement,
अपनापन भरा ईमेलBien à vous, / Belle journée,
दोस्तBises, / À bientôt !

बहुवचन संबोधन भी होते हैं: Mesdames, Messieurs (देवियो और सज्जनो) समूह को दिए भाषण या पत्र का आरंभ करता है; Messieurs का संक्षेप MM. लिखा जाता है। अनजान कंपनी को ईमेल में केवल Bonjour, लिखना अब बहुत सामान्य और पूरी तरह विनम्र है।

फ़्रेंच दुकानों में नाम लिए बिना Bonjour Madame या Bonjour Monsieur कहकर अभिवादन करना विनम्र है। केवल Bonjour भी ठीक है, लेकिन पूरी तरह अभिवादन छोड़ देना असभ्य समझा जाता है। संक्षेप केवल लिखने के लिए हैं: "M." या "Mme" को ज़ोर से न बोलें।

À l'accueil
  1. Réceptionniste

    Bonjour Madame, vous avez rendez-vous ?

    सुप्रभात, महोदया, क्या आपकी अपॉइंटमेंट है?

  2. Vous

    Oui, avec le docteur Leroy, à dix heures.

    जी हाँ, डॉक्टर लेरुआ से, दस बजे।

  3. Réceptionniste

    Très bien. Votre nom, s'il vous plaît ?

    बहुत अच्छा। कृपया अपना नाम बताएँ।

  4. Vous

    Madame Wilson. W, I, L, S, O, N.

    श्रीमती विल्सन। W, I, L, S, O, N।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
दरवाज़े पर Me Lambert लिखा हो तो वह…

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

वकील या नोटरी है. Me = Maître, वकीलों और नोटरी का संबोधन।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
किसी अज्ञात व्यक्ति को औपचारिक पत्र:

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Madame, Monsieur,. Madame, Monsieur, सामान्य शुरुआत है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
Monsieur का संक्षेप:

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

M.. M. पूर्णविराम के साथ; Mr अंग्रेज़ी है।

इन पाठों पर आधारित