Abréviations SMS · fiche
1 · Приветствия
Начало и завершение переписки.
| slt | salut (привет) |
| cc | coucou (привет) |
| bjr | bonjour |
| a+ | à plus (до скорого) |
| bsx | bisous (целую) |
cc ça va ?привет, как дела?
2 · Реакции
Смех и эмоции.
| mdr | mort de rire (ржу не могу) |
| ptdr | pété de rire (катаюсь со смеху) |
| dsl | désolé(e) |
mdr t'es trop drôleОчень смешно, ну ты даёшь!
3 · Обычные слова
Сокращённые написания.
| bcp | beaucoup |
| tjs | toujours |
| pk / pq | pourquoi |
| qd | quand |
| auj | aujourd'hui |
merci bcp !большое спасибо!
4 · Фразы
Целые выражения в нескольких буквах.
| tkt | t'inquiète (не волнуйся) |
| jsp | je sais pas |
| osef | on s'en fiche (какая разница) |
jsp, je te dis demainне знаю, завтра скажу
5 · Просьбы
Вежливо даже в сокращении.
| stp | s'il te plaît |
| svp | s'il vous plaît |
| rdv | rendez-vous |
tu peux m'appeler stp ?можешь позвонить мне, пожалуйста?
6 · Числа вместо звуков
Прочитай число вслух.
| 2m1 | demain |
| k7 | cassette (кассета, уже старое!) |
a 2m1à demain (до завтра)
