Шпаргалка

Французские сокращения в сообщениях: mdr, tkt, jsp и другие

Разбирай французский язык сообщений: mdr (LOL), tkt (не волнуйся), jsp (не знаю), stp, bcp, dsl, slt, cc. Одностраничная памятка с полными формами и примерами.

Коротко

Самые частые сокращения во французской переписке: mdr (mort de rire, «очень смешно»), tkt (t'inquiète, «не волнуйся»), jsp (je sais pas, «не знаю»), stp/svp («пожалуйста»), bcp (beaucoup), dsl (désolé), slt (salut) и cc (coucou, «привет»).

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Друзья весело общаются над телефоном во дворе.
Дружеские сообщения могут вызывать реакцию mort de rire. Иллюстрация: Atelier

Abréviations SMS · fiche

1 · Приветствия

Начало и завершение переписки.

sltsalut (привет)
cccoucou (привет)
bjrbonjour
a+à plus (до скорого)
bsxbisous (целую)

cc ça va ?привет, как дела?

2 · Реакции

Смех и эмоции.

mdrmort de rire (ржу не могу)
ptdrpété de rire (катаюсь со смеху)
dsldésolé(e)

mdr t'es trop drôleОчень смешно, ну ты даёшь!

3 · Обычные слова

Сокращённые написания.

bcpbeaucoup
tjstoujours
pk / pqpourquoi
qdquand
aujaujourd'hui

merci bcp !большое спасибо!

4 · Фразы

Целые выражения в нескольких буквах.

tktt'inquiète (не волнуйся)
jspje sais pas
osefon s'en fiche (какая разница)

jsp, je te dis demainне знаю, завтра скажу

5 · Просьбы

Вежливо даже в сокращении.

stps'il te plaît
svps'il vous plaît
rdvrendez-vous

tu peux m'appeler stp ?можешь позвонить мне, пожалуйста?

6 · Числа вместо звуков

Прочитай число вслух.

2m1demain
k7cassette (кассета, уже старое!)

a 2m1à demain (до завтра)

Французская переписка также опускает буквы и ne: chui (je suis), jsuis, g (j'ai), koi (quoi), ki (qui), c (c'est), ya (il y a). Эмодзи столь же распространены, как и везде, а bisous или bises завершают большинство дружеских сообщений, даже между хорошо знакомыми коллегами.

Эти сокращения неформальные: с друзьями подходят, но никогда не используй их в деловом письме или на экзамене. Многие французы старше сорока пользуются лишь немногими из них; молодёжь смешивает их с английскими (lol, omg). T'inquiète само по себе сокращено от ne t'inquiète pas.

Messages
  1. Léa

    cc ! tu viens ce soir ?

    привет! ты придёшь сегодня вечером?

  2. Toi

    jsp encore, je finis tard auj

    пока не знаю, сегодня поздно заканчиваю

  3. Léa

    tkt, on t'attend. rdv à 21h ?

    не волнуйся, подождём. встретимся в 9?

  4. Toi

    ok merci bcp, a+ !

    хорошо, большое спасибо, до встречи!

  • Bonjour Monsieur, merci bcp pour votre réponse, a+Bonjour Monsieur, merci beaucoup pour votre réponse. Cordialement,

    В официальных письмах нужны полные слова и формальная заключительная фраза.

  • jsp pk il est pas venuJe ne sais pas pourquoi il n'est pas venu.

    При аккуратном письме восстанови все слова, включая ne.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
tkt означает…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

не волнуйся. Сокращение от t'inquiète (pas): «не волнуйся».

Вопрос 2Аккаунт не нужен
jsp означает…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

не знаю. Сокращение от je (ne) sais pas: «не знаю».

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Где не стоит использовать эти сокращения?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

в письме при отклике на вакансию. Они неформальные: никогда не используй их в деловых текстах.

Основано на