برگه‌ی خلاصه

اختصارهای پیامک فرانسوی: mdr، tkt، jsp و بیشتر

رمزگشایی پیامک‌های فرانسوی: mdr (خندهٔ شدید)، tkt (نگران نباش)، jsp (نمی‌دانم)، stp، bcp، dsl، slt و cc. راهنمای یک‌صفحه‌ای با شکل کامل و نمونه‌ها.

خلاصه

رایج‌ترین مخفف‌های پیامکی فرانسوی: mdr (mort de rire، از خنده مردن)، tkt (t'inquiète، نگران نباش)، jsp (je sais pas، نمی‌دانم)، stp/svp (لطفاً)، bcp (beaucoup، خیلی)، dsl (désolé، متأسفم)، slt (salut، سلام) و cc (coucou، سلام دوستانه).

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

دو دوست در حیاط کنار گوشی همراه لحظهٔ شادی را شریک می‌شوند.
پیام‌های دوستانه ممکن است واکنش mort de rire را برانگیزند. تصویرسازی: Atelier

Abréviations SMS · fiche

1 · سلام و احوال‌پرسی

شروع و پایان پیام.

sltsalut (سلام)
cccoucou (سلام دوستانه)
bjrbonjour
a+à plus (بعداً می‌بینمت)
bsxbisous (بوسه‌ها)

cc ça va ?سلام، چطوری؟

2 · واکنش‌ها

خنده و احساسات.

mdrmort de rire (از خنده مردن)
ptdrpété de rire (ROFL؛ از خنده روده‌بر شدن)
dsldésolé(e)

mdr t'es trop drôleاز خنده مردم، چقدر بامزه‌ای!

3 · واژه‌های رایج

املای کوتاه‌شده.

bcpbeaucoup
tjstoujours
pk / pqpourquoi
qdquand
aujaujourd'hui

merci bcp !خیلی ممنون!

4 · عبارت‌ها

جمله‌های کامل در چند حرف.

tktt'inquiète (نگران نباش)
jspje sais pas
osefon s'en fiche (مهم نیست)

jsp, je te dis demainنمی‌دانم، فردا می‌گویم.

5 · درخواست‌ها

حتی در شکل کوتاه هم مؤدبانه.

stps'il te plaît
svps'il vous plaît
rdvrendez-vous

tu peux m'appeler stp ?می‌شود لطفاً به من زنگ بزنی؟

6 · عددها به‌جای صداها

عدد را با صدای بلند بخوانید.

2m1demain
k7cassette (قدیمی!)

a 2m1à demain (تا فردا)

در پیامک فرانسوی، حروف و ne هم حذف می‌شوند: chui (je suis)، jsuis، g (j'ai)، koi (quoi)، ki (qui)، c (c'est)، ya (il y a). ایموجی‌ها همان‌قدر رایج‌اند که جاهای دیگر؛ و bisous یا bises پایان بسیاری از پیام‌های دوستانه‌اند، حتی میان همکاران صمیمی.

این مخفف‌ها خودمانی‌اند: برای دوستان مناسب‌اند، اما هرگز در ایمیل کاری یا آزمون استفاده نکنید. بسیاری از فرانسوی‌های بالای چهل سال کمتر از آن‌ها استفاده می‌کنند؛ جوان‌ترها آن‌ها را با انگلیسی (lol, omg) ترکیب می‌کنند. خود T'inquiète شکل کوتاه ne t'inquiète pas است.

Messages
  1. Léa

    cc ! tu viens ce soir ?

    سلام! امشب می‌آیی؟

  2. Toi

    jsp encore, je finis tard auj

    هنوز نمی‌دانم؛ امروز دیر کارم تمام می‌شود.

  3. Léa

    tkt, on t'attend. rdv à 21h ?

    اشکالی ندارد، منتظرت می‌مانیم. ساعت ۹ ببینمت؟

  4. Toi

    ok merci bcp, a+ !

    باشه، خیلی ممنون، فعلاً!

  • Bonjour Monsieur, merci bcp pour votre réponse, a+Bonjour Monsieur, merci beaucoup pour votre réponse. Cordialement,

    در ایمیل‌های رسمی باید واژه‌ها را کامل نوشت و پایان‌بندی رسمی آورد.

  • jsp pk il est pas venuJe ne sais pas pourquoi il n'est pas venu.

    در نوشتار دقیق، همهٔ واژه‌ها ازجمله ne را برگردانید.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
tkt یعنی…

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

نگران نباش.. مخفف t'inquiète (pas) است: نگران نباش.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
jsp یعنی…

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

نمی‌دانم.. مخفف je (ne) sais pas است: نمی‌دانم.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
کجا باید از این مخفف‌ها پرهیز کنید؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

در ایمیل درخواست شغل. این‌ها خودمانی‌اند و نباید در نوشتار حرفه‌ای به کار روند.

برگرفته از