Özet tablo

Fransızca mesaj kısaltmaları: mdr, tkt, jsp ve dahası

Fransızca mesajları çöz: mdr (kahkaha), tkt (merak etme), jsp (bilmiyorum), stp, bcp, dsl, slt, cc. Açık biçimleri ve örnekleriyle tek sayfalık kaynak.

Kısaca

En yaygın Fransızca mesaj kısaltmaları: mdr (mort de rire, kahkaha), tkt (t'inquiète, merak etme), jsp (je sais pas, bilmiyorum), stp/svp (lütfen), bcp (beaucoup), dsl (désolé), slt (salut) ve cc (coucou, selam).

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Avluda telefonun başında neşeyle sohbet eden arkadaşlar.
Dostça mesajlar mort de rire demene yol açabilir. İllüstrasyon: Atelier

Abréviations SMS · fiche

1 · Selamlaşmalar

Mesaj açılışları ve vedalar.

sltsalut (selam)
cccoucou (selam)
bjrbonjour
a+à plus (görüşürüz)
bsxbisous (öpücükler)

cc ça va ?selam, nasılsın?

2 · Tepkiler

Gülme ve duygular.

mdrmort de rire (kahkaha)
ptdrpété de rire (gülmekten yerlere yatmak)
dsldésolé(e)

mdr t'es trop drôleAhaha çok komiksin!

3 · Yaygın sözcükler

Kısaltılmış yazılışlar.

bcpbeaucoup
tjstoujours
pk / pqpourquoi
qdquand
aujaujourd'hui

merci bcp !çok teşekkürler!

4 · İfadeler

Birkaç harfle tam cümleler.

tktt'inquiète (merak etme)
jspje sais pas
osefon s'en fiche (kimin umurunda)

jsp, je te dis demainbilmiyorum, yarın söylerim

5 · Ricalar

Kısa biçimde de kibarca.

stps'il te plaît
svps'il vous plaît
rdvrendez-vous

tu peux m'appeler stp ?beni arayabilir misin lütfen?

6 · Sese benzeyen rakamlar

Rakamı sesli oku.

2m1demain
k7cassette (eski bir kullanım!)

a 2m1à demain (yarın görüşürüz)

Fransızca mesajlarda harfler ve ne de atılır: chui (je suis), jsuis, g (j'ai), koi (quoi), ki (qui), c (c'est), ya (il y a). Emojiler her yerdeki kadar yaygındır; bisous veya bises iyi tanışan iş arkadaşları arasında bile samimi mesajların çoğunu bitirir.

Bu kısaltmalar samimidir: Arkadaşlarla olur, iş e-postasında veya sınavda asla kullanılmaz. Kırk yaş üstündeki birçok Fransız bunlardan pek azını kullanır; gençler İngilizceyle karıştırır (lol, omg). T'inquiète zaten ne t'inquiète pas ifadesinin kısaltmasıdır.

Messages
  1. Léa

    cc ! tu viens ce soir ?

    selam! bu akşam geliyor musun?

  2. Toi

    jsp encore, je finis tard auj

    henüz bilmiyorum, bugün geç bitireceğim

  3. Léa

    tkt, on t'attend. rdv à 21h ?

    dert etme, bekleriz. 9'da buluşalım mı?

  4. Toi

    ok merci bcp, a+ !

    tamam çok sağ ol, görüşürüz!

  • Bonjour Monsieur, merci bcp pour votre réponse, a+Bonjour Monsieur, merci beaucoup pour votre réponse. Cordialement,

    Resmî e-postalarda sözcükler tam yazılır ve resmî bir kapanış kullanılır.

  • jsp pk il est pas venuJe ne sais pas pourquoi il n'est pas venu.

    Özenli yazıda ne dâhil her sözcüğü geri koy.

Soru 1Hesap gerekmiyor
tkt ne demek?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

merak etme. t'inquiète (pas) ifadesinin kısasıdır: merak etme.

Soru 2Hesap gerekmiyor
jsp ne demek?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

bilmiyorum. je (ne) sais pas ifadesinin kısasıdır: bilmiyorum.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Bu kısaltmalardan nerede kaçınmalısın?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

iş başvurusu e-postasında. Bunlar samimidir; mesleki yazışmalarda kullanılmaz.

Kaynak dersler