त्वरित संदर्भ पत्रक

फ़्रेंच टेक्स्ट संदेशों के संक्षेप: mdr, tkt, jsp और अन्य

फ़्रेंच मैसेज के संक्षेप समझें: mdr (ज़ोर से हँसी), tkt (चिंता मत करो), jsp (मुझे नहीं पता), stp, bcp, dsl, slt, cc। पूर्ण रूप और उदाहरण सहित एक-पृष्ठ संदर्भ।

संक्षेप में

सबसे आम फ़्रेंच संदेश संक्षेप: mdr (mort de rire, बहुत हँसी आना), tkt (t'inquiète, चिंता मत करो), jsp (je sais pas, पता नहीं), stp/svp (कृपया), bcp (beaucoup), dsl (désolé), slt (salut) और cc (coucou, नमस्ते)।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

आँगन में फ़ोन देखते हुए ख़ुशगवार पल बाँटते मित्र।
दोस्ताना संदेश पर mort de rire जैसा जवाब आ सकता है। चित्र: Atelier

Abréviations SMS · fiche

1 · अभिवादन

शुरुआती और विदाई संदेश।

sltsalut (नमस्ते)
cccoucou (नमस्ते)
bjrbonjour
a+à plus (फिर मिलते हैं)
bsxbisous (प्यार भरे चुंबन)

cc ça va ?नमस्ते, कैसे हो?

2 · प्रतिक्रियाएँ

हँसी और भावनाएँ।

mdrmort de rire (बहुत हँसी आना)
ptdrpété de rire (हँसते-हँसते लोटपोट)
dsldésolé(e)

mdr t'es trop drôleहाहा, तुम बहुत मज़ेदार हो!

3 · आम शब्द

छोटी की गई वर्तनियाँ।

bcpbeaucoup
tjstoujours
pk / pqpourquoi
qdquand
aujaujourd'hui

merci bcp !बहुत-बहुत धन्यवाद!

4 · वाक्यांश

कुछ अक्षरों में पूरे वाक्यांश।

tktt'inquiète (चिंता मत करो)
jspje sais pas
osefon s'en fiche (किसे परवाह है)

jsp, je te dis demainपता नहीं, कल बताऊँगा/बताऊँगी

5 · अनुरोध

संक्षेप में भी विनम्रता।

stps'il te plaît
svps'il vous plaît
rdvrendez-vous

tu peux m'appeler stp ?क्या तुम मुझे फ़ोन कर सकते हो, कृपया?

6 · ध्वनि की तरह अंक

संख्या को ज़ोर से पढ़ें।

2m1demain
k7cassette (पुराना प्रयोग!)

a 2m1à demain (कल मिलते हैं)

फ़्रेंच संदेशों में अक्षर और ne भी हटा दिए जाते हैं: chui (je suis), jsuis, g (j'ai), koi (quoi), ki (qui), c (c'est), ya (il y a)। इमोजी हर जगह की तरह आम हैं, और bisous या bises ज़्यादातर दोस्ताना संदेशों के अंत में आते हैं, यहाँ तक कि करीबी सहकर्मियों के बीच भी।

ये संक्षेप अनौपचारिक हैं: मित्रों के बीच ठीक हैं, लेकिन काम के ईमेल या परीक्षा में कभी नहीं। चालीस से ऊपर उम्र के कई फ़्रेंच वक्ता इनमें से कम इस्तेमाल करते हैं; युवा इन्हें अंग्रेज़ी (lol, omg) के साथ मिलाते हैं। T'inquiète स्वयं ne t'inquiète pas का छोटा रूप है।

Messages
  1. Léa

    cc ! tu viens ce soir ?

    नमस्ते! आज रात आ रहे हो?

  2. Toi

    jsp encore, je finis tard auj

    अभी पता नहीं, आज काम देर से ख़त्म होगा

  3. Léa

    tkt, on t'attend. rdv à 21h ?

    कोई बात नहीं, हम इंतज़ार करेंगे। नौ बजे मिलें?

  4. Toi

    ok merci bcp, a+ !

    ठीक है, बहुत धन्यवाद, फिर मिलते हैं!

  • Bonjour Monsieur, merci bcp pour votre réponse, a+Bonjour Monsieur, merci beaucoup pour votre réponse. Cordialement,

    औपचारिक ईमेल में पूरे शब्द और औपचारिक समापन चाहिए।

  • jsp pk il est pas venuJe ne sais pas pourquoi il n'est pas venu.

    सावधानी से लिखते समय ne सहित सभी शब्द वापस जोड़ें।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
tkt का अर्थ है…

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

चिंता मत करो. t'inquiète (pas) का संक्षेप: चिंता मत करो।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
jsp का अर्थ है…

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

मुझे नहीं पता. je (ne) sais pas का संक्षेप: मुझे नहीं पता।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
ये संक्षेप कहाँ इस्तेमाल नहीं करने चाहिए?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

नौकरी के आवेदन वाले ईमेल में. ये अनौपचारिक हैं; पेशेवर लेखन में कभी नहीं।

इन पाठों पर आधारित