Bảng tóm tắt

Viết tắt tin nhắn tiếng Pháp: mdr, tkt, jsp và hơn nữa

Giải mã tin nhắn tiếng Pháp: mdr (cười lăn), tkt (đừng lo), jsp (không biết), stp, bcp, dsl, slt, cc. Bảng tra cứu một trang với dạng đầy đủ và ví dụ.

Tóm tắt

Các chữ viết tắt phổ biến khi nhắn tin tiếng Pháp: mdr (mort de rire, cười lăn), tkt (t'inquiète, đừng lo), jsp (je sais pas, không biết), stp/svp (làm ơn), bcp (beaucoup), dsl (désolé), slt (salut) và cc (coucou, chào).

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Những người bạn vui vẻ chia sẻ điều gì đó trên điện thoại ở sân trong.
Tin nhắn giữa bạn bè có thể khiến bạn thốt lên mort de rire. Minh họa: Atelier

Abréviations SMS · fiche

1 · Lời chào

Câu mở đầu và kết thúc.

sltsalut (chào)
cccoucou (chào nhé)
bjrbonjour
a+à plus (hẹn gặp lại)
bsxbisous (hôn nhé)

cc ça va ?chào, bạn khỏe không?

2 · Phản ứng

Tiếng cười và cảm xúc.

mdrmort de rire (cười lăn)
ptdrpété de rire (cười lăn lộn)
dsldésolé(e)

mdr t'es trop drôleCười lăn, bạn hài quá!

3 · Các từ thường gặp

Cách viết rút gọn.

bcpbeaucoup
tjstoujours
pk / pqpourquoi
qdquand
aujaujourd'hui

merci bcp !cảm ơn nhiều!

4 · Các cụm từ

Cả cụm từ được gói gọn trong vài chữ.

tktt'inquiète (đừng lo)
jspje sais pas
osefon s'en fiche (ai mà quan tâm)

jsp, je te dis demainchưa biết nữa, mai mình nói nhé

5 · Lời đề nghị

Vẫn lịch sự dù viết ngắn.

stps'il te plaît
svps'il vous plaît
rdvrendez-vous

tu peux m'appeler stp ?bạn gọi mình được không, làm ơn?

6 · Chữ số tượng trưng cho âm

Đọc to chữ số đó.

2m1demain
k7băng cát-xét (kiểu cũ!)

a 2m1à demain (hẹn ngày mai)

Khi nhắn tin tiếng Pháp, người ta cũng lược chữ và ne: chui (je suis), jsuis, g (j'ai), koi (quoi), ki (qui), c (c'est), ya (il y a). Biểu tượng cảm xúc phổ biến như ở nơi khác, còn bisous hay bises thường kết thúc tin nhắn thân mật, kể cả giữa đồng nghiệp đã quen nhau.

Những cách viết tắt này rất thân mật: dùng với bạn bè thì được, tuyệt đối không dùng trong email công việc hoặc bài thi. Nhiều người Pháp trên bốn mươi tuổi ít dùng chúng; người trẻ còn trộn cả tiếng Anh (lol, omg). Bản thân T'inquiète là dạng rút gọn của ne t'inquiète pas.

Messages
  1. Léa

    cc ! tu viens ce soir ?

    chào! tối nay bạn có đến không?

  2. Toi

    jsp encore, je finis tard auj

    chưa biết, hôm nay mình làm xong muộn

  3. Léa

    tkt, on t'attend. rdv à 21h ?

    không sao, tụi mình đợi. 9 giờ gặp nhé?

  4. Toi

    ok merci bcp, a+ !

    được, cảm ơn nhiều, hẹn gặp!

  • Bonjour Monsieur, merci bcp pour votre réponse, a+Bonjour Monsieur, merci beaucoup pour votre réponse. Cordialement,

    Email trang trọng cần từ ngữ đầy đủ và lời kết lịch sự.

  • jsp pk il est pas venuJe ne sais pas pourquoi il n'est pas venu.

    Trong văn viết cẩn thận, hãy khôi phục đủ từ, kể cả ne.

Câu 1Không cần tài khoản
tkt nghĩa là…

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

đừng lo. Viết tắt của t'inquiète (pas): đừng lo.

Câu 2Không cần tài khoản
jsp nghĩa là…

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

tôi không biết. Viết tắt của je (ne) sais pas: tôi không biết.

Câu 3Không cần tài khoản
Bạn nên tránh viết tắt ở đâu?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

trong email ứng tuyển việc làm. Đây là lối nói thân mật: không dùng trong văn bản công việc.

Dựa trên