Folha de consulta

Abreviações de mensagens de texto em francês: mdr, tkt, jsp e outras

Decifre mensagens em francês: mdr (kkkk), tkt (não se preocupe), jsp (não sei), stp, bcp, dsl, slt, cc. Guia de uma página com formas completas e exemplos.

Em poucas palavras

As abreviações mais comuns em mensagens em francês são: mdr (mort de rire, morrendo de rir), tkt (t'inquiète, não se preocupe), jsp (je sais pas, não sei), stp/svp (por favor), bcp (beaucoup, muito), dsl (désolé, desculpa), slt (salut, oi) e cc (coucou, oizinho).

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Amigos compartilham um momento alegre olhando para um celular em um pátio.
Mensagens divertidas podem provocar um mort de rire. Ilustração: Atelier

Abréviations SMS · fiche

1 · Cumprimentos

Saudações iniciais e despedidas.

sltsalut (oi)
cccoucou (oi)
bjrbonjour
a+à plus (até mais)
bsxbisous (beijos)

cc ça va ?oi, tudo bem?

2 · Reações

Risadas e sentimentos.

mdrmort de rire (morrendo de rir)
ptdrpété de rire (rolando de rir)
dsldésolé(e)

mdr t'es trop drôlekkkk você é engraçado demais

3 · Palavras comuns

Grafias abreviadas.

bcpbeaucoup
tjstoujours
pk / pqpourquoi
qdquand
aujaujourd'hui

merci bcp !muito obrigado!

4 · Expressões

Frases inteiras em poucas letras.

tktt'inquiète (não se preocupe)
jspje sais pas
osefon s'en fiche (não importa)

jsp, je te dis demainnão sei, te conto amanhã

5 · Pedidos

Educados mesmo na forma abreviada.

stps'il te plaît
svps'il vous plaît
rdvrendez-vous

tu peux m'appeler stp ?pode me ligar, por favor?

6 · Números usados como sons

Leia o número em voz alta.

2m1demain
k7cassette (antigo!)

a 2m1à demain (até amanhã)

Em mensagens em francês, também se omitem letras e o ne: chui (je suis), jsuis, g (j'ai), koi (quoi), ki (qui), c (c'est), ya (il y a). Emojis são tão comuns quanto em qualquer outro lugar, e bisous ou bises encerram muitas mensagens amigáveis, mesmo entre colegas próximos.

Essas abreviações são informais: funcionam entre amigos, mas nunca em e-mails de trabalho ou provas. Muitos franceses com mais de quarenta anos usam poucas delas; os mais jovens as misturam com o inglês (lol, omg). T'inquiète é, por sua vez, uma forma curta de ne t'inquiète pas.

Messages
  1. Léa

    cc ! tu viens ce soir ?

    oi! você vem hoje à noite?

  2. Toi

    jsp encore, je finis tard auj

    ainda não sei, vou terminar tarde hoje

  3. Léa

    tkt, on t'attend. rdv à 21h ?

    sem problema, vamos esperar. às 9?

  4. Toi

    ok merci bcp, a+ !

    tá bom, muito obrigado, até mais!

  • Bonjour Monsieur, merci bcp pour votre réponse, a+Bonjour Monsieur, merci beaucoup pour votre réponse. Cordialement,

    E-mails formais exigem palavras completas e uma despedida formal.

  • jsp pk il est pas venuJe ne sais pas pourquoi il n'est pas venu.

    Na escrita cuidadosa, restaure todas as palavras, inclusive ne.

Pergunta 1Não precisa de conta
tkt significa…

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

não se preocupe. Abreviação de t'inquiète (pas): não se preocupe.

Pergunta 2Não precisa de conta
jsp significa…

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

não sei. Abreviação de je (ne) sais pas: não sei.

Pergunta 3Não precisa de conta
Onde você deve evitar essas abreviações?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

em um e-mail de candidatura a emprego. São informais: nunca as use na escrita profissional.

Baseado em