Lembar ringkasan

Singkatan pesan Prancis: mdr, tkt, jsp, dan lainnya

Pahami pesan singkat Prancis: mdr (tertawa terbahak-bahak), tkt (jangan khawatir), jsp (tidak tahu), stp, bcp, dsl, slt, cc. Ringkasan satu halaman berisi bentuk lengkap dan contoh.

Ringkasan

Singkatan pesan teks bahasa Prancis yang paling umum: mdr (mort de rire, tertawa terbahak-bahak), tkt (t'inquiète, jangan khawatir), jsp (je sais pas, aku tidak tahu), stp/svp (tolong), bcp (beaucoup, banyak), dsl (désolé, maaf), slt (salut, hai), dan cc (coucou, hai).

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Teman-teman berbagi momen ceria sambil melihat ponsel di halaman dalam.
Pesan akrab bisa membuat orang mort de rire. Ilustrasi: Atelier

Abréviations SMS · fiche

1 · Sapaan

Pembuka dan penutup pesan.

sltsalut (hai)
cccoucou (hai)
bjrbonjour
a+à plus (sampai nanti)
bsxbisous (cium sayang)

cc ça va ?hai, apa kabar?

2 · Reaksi

Tawa dan perasaan.

mdrmort de rire (tertawa terbahak-bahak)
ptdrpété de rire (tertawa terbahak-bahak)
dsldésolé(e)

mdr t'es trop drôlewkwk, kamu lucu sekali

3 · Kata-kata umum

Ejaan yang dipersingkat.

bcpbeaucoup
tjstoujours
pk / pqpourquoi
qdquand
aujaujourd'hui

merci bcp !terima kasih banyak!

4 · Ungkapan

Satu kalimat dalam beberapa huruf.

tktt'inquiète (jangan khawatir)
jspje sais pas
osefon s'en fiche (siapa peduli)

jsp, je te dis demainbelum tahu, besok aku beri kabar

5 · Permintaan

Tetap sopan meski disingkat.

stps'il te plaît
svps'il vous plaît
rdvrendez-vous

tu peux m'appeler stp ?bisa telepon aku, tolong?

6 · Angka sebagai bunyi

Baca angkanya keras-keras.

2m1demain
k7cassette (jadul!)

a 2m1à demain (sampai besok)

Pesan teks bahasa Prancis juga menghilangkan huruf dan ne: chui (je suis), jsuis, g (j'ai), koi (quoi), ki (qui), c (c'est), ya (il y a). Emoji sama lazimnya seperti di tempat lain, dan bisous atau bises sering menutup pesan akrab, bahkan antarrekan kerja yang sudah saling mengenal baik.

Singkatan ini bersifat santai: cocok untuk teman, jangan dipakai dalam surel kerja atau ujian. Banyak penutur Prancis berusia di atas empat puluh jarang memakainya; orang yang lebih muda mencampurnya dengan bahasa Inggris (lol, omg). T'inquiète sendiri adalah bentuk pendek ne t'inquiète pas.

Messages
  1. Léa

    cc ! tu viens ce soir ?

    hai! jadi datang malam ini?

  2. Toi

    jsp encore, je finis tard auj

    belum tahu, hari ini aku pulang kerja terlambat

  3. Léa

    tkt, on t'attend. rdv à 21h ?

    tidak apa-apa, kami tunggu. ketemu jam 9?

  4. Toi

    ok merci bcp, a+ !

    OK, terima kasih banyak, sampai jumpa!

  • Bonjour Monsieur, merci bcp pour votre réponse, a+Bonjour Monsieur, merci beaucoup pour votre réponse. Cordialement,

    Surel formal membutuhkan kata-kata lengkap dan salam penutup formal.

  • jsp pk il est pas venuJe ne sais pas pourquoi il n'est pas venu.

    Dalam tulisan yang cermat, tulis semua katanya dengan lengkap, termasuk ne.

Soal 1Tidak perlu akun
tkt berarti…

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

jangan khawatir. Singkatan dari t'inquiète (pas): jangan khawatir.

Soal 2Tidak perlu akun
jsp berarti…

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

aku tidak tahu. Singkatan dari je (ne) sais pas: aku tidak tahu.

Soal 3Tidak perlu akun
Di mana sebaiknya kamu menghindari singkatan ini?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

dalam surel lamaran kerja. Singkatan tersebut bersifat santai: jangan digunakan dalam tulisan profesional.

Berdasarkan