Ficha de consulta

Abreviaturas de mensajes de texto en francés: mdr, tkt, jsp y más

Descifra las abreviaturas francesas de mensajes: mdr (jajaja), tkt (no te preocupes), jsp (no sé), stp, bcp, dsl, slt, cc. Una ficha con formas completas y ejemplos.

En pocas palabras

Las abreviaturas francesas más habituales al escribir mensajes son: mdr (mort de rire, morirse de risa), tkt (t'inquiète, no te preocupes), jsp (je sais pas, no sé), stp/svp (por favor), bcp (beaucoup), dsl (désolé), slt (salut) y cc (coucou, hola).

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Unos amigos comparten un momento alegre mirando un teléfono en un patio.
Los mensajes amistosos pueden provocar mort de rire. Ilustración: Atelier

Abréviations SMS · fiche

1 · Saludos

Para empezar o despedirse.

sltsalut (hola)
cccoucou (hola)
bjrbonjour
a+à plus (hasta luego)
bsxbisous (besos)

cc ça va ?hola, ¿cómo estás?

2 · Reacciones

Risas y sentimientos.

mdrmort de rire (morirse de risa)
ptdrpété de rire (morirse de risa)
dsldésolé(e)

mdr t'es trop drôlejajaja, ¡qué gracioso eres!

3 · Palabras habituales

Escrituras abreviadas.

bcpbeaucoup
tjstoujours
pk / pqpourquoi
qdquand
aujaujourd'hui

merci bcp !¡muchísimas gracias!

4 · Expresiones

Frases completas con pocas letras.

tktt'inquiète (no te preocupes)
jspje sais pas
osefon s'en fiche (da igual)

jsp, je te dis demainno sé, mañana te digo

5 · Peticiones

Corteses incluso en versión abreviada.

stps'il te plaît
svps'il vous plaît
rdvrendez-vous

tu peux m'appeler stp ?¿me llamas, por favor?

6 · Números que suenan como palabras

Pronuncia el número en voz alta.

2m1demain
k7cassette (¡anticuado!)

a 2m1à demain (hasta mañana)

Los mensajes franceses también omiten letras y ne: chui (je suis), jsuis, g (j'ai), koi (quoi), ki (qui), c (c'est), ya (il y a). Los emojis son tan comunes como en cualquier parte, y bisous o bises cierran muchos mensajes amistosos, incluso entre compañeros de trabajo que se conocen bien.

Estas abreviaturas son informales: sirven entre amigos, pero nunca en un correo de trabajo ni en un examen. Muchas personas francesas mayores de cuarenta años usan pocas; los jóvenes las mezclan con inglés (lol, omg). T'inquiète es a su vez una forma abreviada de ne t'inquiète pas.

Messages
  1. Léa

    cc ! tu viens ce soir ?

    ¡hola! ¿vienes esta noche?

  2. Toi

    jsp encore, je finis tard auj

    aún no sé, hoy salgo tarde

  3. Léa

    tkt, on t'attend. rdv à 21h ?

    no te preocupes, esperamos. ¿nos vemos a las 9?

  4. Toi

    ok merci bcp, a+ !

    Vale, muchas gracias, ¡hasta luego!

  • Bonjour Monsieur, merci bcp pour votre réponse, a+Bonjour Monsieur, merci beaucoup pour votre réponse. Cordialement,

    Los correos formales requieren palabras completas y una despedida formal.

  • jsp pk il est pas venuJe ne sais pas pourquoi il n'est pas venu.

    En la escritura cuidada, restituye todas las palabras, incluido ne.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
tkt significa…

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

no te preocupes. Abreviatura de t'inquiète (pas): no te preocupes.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
jsp significa…

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

no sé. Abreviatura de je (ne) sais pas: no sé.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Dónde debes evitar estas abreviaturas?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

en un correo de solicitud de empleo. Son informales: nunca las uses en textos profesionales.

Basado en