ورقة مرجعية

اختصارات الرسائل النصية بالفرنسية: mdr وtkt وjsp وغيرها

افهم اختصارات الرسائل الفرنسية: mdr (ضحك بصوت عالٍ)، وtkt (لا تقلق)، وjsp (لا أعرف)، وstp وbcp وdsl وslt وcc. مرجع من صفحة واحدة بالصيغ الكاملة والأمثلة.

باختصار

أشهر اختصارات الرسائل الفرنسية: mdr (mort de rire، أي أضحك بشدة)، وtkt (t'inquiète، لا تقلق)، وjsp (je sais pas، لا أعرف)، وstp/svp (من فضلك)، وbcp (beaucoup)، وdsl (désolé)، وslt (salut)، وcc (coucou، مرحبًا).

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

أصدقاء يتشاركون لحظة مرحة وهم ينظرون إلى هاتف في فناء.
قد تدفع الرسائل الودية إلى قول mort de rire. رسم توضيحي: Atelier

Abréviations SMS · fiche

1 · التحيات

افتتاحيات الرسائل وخواتيمها.

sltsalut (مرحبًا)
cccoucou (أهلًا)
bjrbonjour
a+à plus (إلى اللقاء)
bsxbisous (قبلات)

cc ça va ?مرحبًا، كيف حالك؟

2 · ردود الفعل

الضحك والمشاعر.

mdrmort de rire (أضحك بشدة)
ptdrpété de rire (ROFL: الضحك بشدة)
dsldésolé(e)

mdr t'es trop drôleأضحكتني كثيرًا!

3 · كلمات شائعة

كتابة مختصرة.

bcpbeaucoup
tjstoujours
pk / pqpourquoi
qdquand
aujaujourd'hui

merci bcp !شكرًا جزيلًا!

4 · عبارات

جمل كاملة في حروف قليلة.

tktt'inquiète (لا تقلق)
jspje sais pas
osefon s'en fiche (لا يهمنا)

jsp, je te dis demainلا أعرف، سأخبرك غدًا

5 · طلبات

مهذبة حتى عند اختصارها.

stps'il te plaît
svps'il vous plaît
rdvrendez-vous

tu peux m'appeler stp ?هل يمكنك الاتصال بي من فضلك؟

6 · أرقام تُستخدم لأصواتها

اقرأ الرقم بصوت عالٍ.

2m1demain
k7cassette (تعبير قديم!)

a 2m1à demain (أراك غدًا)

في الرسائل الفرنسية، تُحذف أيضًا حروف وne: chui (je suis)، وjsuis، وg (j'ai)، وkoi (quoi)، وki (qui)، وc (c'est)، وya (il y a). الرموز التعبيرية شائعة مثل سائر اللغات، وتُختتم معظم الرسائل الودية بـbisous أو bises، حتى بين زملاء يعرفون بعضهم جيدًا.

هذه الاختصارات غير رسمية: تناسب الأصدقاء، ولا تُستخدم في بريد عمل أو امتحان أبدًا. يستخدم كثير من الفرنسيين فوق الأربعين عددًا قليلًا منها؛ ويمزج الأصغر سنًا بينها وبين الإنجليزية (lol, omg). وT'inquiète نفسها اختصار لـne t'inquiète pas.

Messages
  1. Léa

    cc ! tu viens ce soir ?

    مرحبًا! هل ستأتي الليلة؟

  2. Toi

    jsp encore, je finis tard auj

    لست متأكدًا بعد، سأنهي العمل متأخرًا اليوم

  3. Léa

    tkt, on t'attend. rdv à 21h ?

    لا تقلق، سننتظر. هل نلتقي الساعة التاسعة؟

  4. Toi

    ok merci bcp, a+ !

    حسنًا، شكرًا جزيلًا، إلى اللقاء!

  • Bonjour Monsieur, merci bcp pour votre réponse, a+Bonjour Monsieur, merci beaucoup pour votre réponse. Cordialement,

    تتطلب الرسائل الرسمية كلمات كاملة وصيغة ختام رسمية.

  • jsp pk il est pas venuJe ne sais pas pourquoi il n'est pas venu.

    في الكتابة الدقيقة، أعد كل الكلمات المحذوفة، بما فيها ne.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
ماذا تعني tkt؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

لا تقلق. اختصار لـt'inquiète (pas): لا تقلق.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
ماذا تعني jsp؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

لا أعرف. اختصار لـje (ne) sais pas: لا أعرف.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
أين ينبغي تجنّب هذه الاختصارات؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

في رسالة بريد للتقدّم إلى وظيفة. إنها غير رسمية، فلا تستخدمها في الكتابة المهنية.

مأخوذة من