速查表

法语短信缩写:mdr、tkt、jsp 等

看懂法语短信:mdr(笑死)、tkt(别担心)、jsp(不知道)、stp、bcp、dsl、slt、cc。一页整理完整形式和使用示例。

要点

最常见的法语短信缩写有:mdr(mort de rire,笑死)、tkt(t'inquiète,别担心)、jsp(je sais pas,不知道)、stp/svp(请)、bcp(beaucoup,很多)、dsl(désolé,抱歉)、slt(salut,你好)、cc(coucou,嗨)。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

朋友们在庭院里看着手机,开心地分享趣事。
朋友的消息可能让你直呼 mort de rire。 插图:Atelier

Abréviations SMS · fiche

1 · 打招呼

开场和结束语。

sltsalut(你好)
cccoucou(嗨)
bjrbonjour
a+à plus(回头见)
bsxbisous(亲亲)

cc ça va ?嗨,最近好吗?

2 · 回应表达

笑声与心情。

mdrmort de rire(笑死)
ptdrpété de rire(笑到打滚)
dsldésolé(e)

mdr t'es trop drôle笑死,你太逗了!

3 · 常用词

缩写拼法。

bcpbeaucoup
tjstoujours
pk / pqpourquoi
qdquand
aujaujourd'hui

merci bcp !非常感谢!

4 · 常用短句

用几个字母表示整句话。

tktt'inquiète(别担心)
jspje sais pas
osefon s'en fiche(谁在乎呢)

jsp, je te dis demain不知道,明天告诉你

5 · 请求

即使简写也要有礼貌。

stps'il te plaît
svps'il vous plaît
rdvrendez-vous

tu peux m'appeler stp ?能给我打电话吗?谢谢!

6 · 数字谐音

把数字读出来。

2m1demain
k7cassette(磁带,过时用法!)

a 2m1à demain(明天见)

法语短信还会省略字母和否定词 ne,例如 chui(je suis)、jsuis、g(j'ai)、koi(quoi)、ki(qui)、c(c'est)、ya(il y a)。表情符号同样常见,bisous 或 bises 常被用作亲友消息结尾,关系熟悉的同事之间也会这样说。

这些缩写属于非正式表达,适合朋友聊天,绝对不应写进工作邮件或考试答案。许多四十岁以上的法国人很少使用这类缩写;年轻人则会混用英语(lol, omg)。T'inquiète 本身就是 ne t'inquiète pas 的简略说法。

Messages
  1. Léa

    cc ! tu viens ce soir ?

    嗨!你今晚来吗?

  2. Toi

    jsp encore, je finis tard auj

    还不确定,今天下班晚

  3. Léa

    tkt, on t'attend. rdv à 21h ?

    没事,我们等你。九点见?

  4. Toi

    ok merci bcp, a+ !

    好的,非常感谢,回见!

  • Bonjour Monsieur, merci bcp pour votre réponse, a+Bonjour Monsieur, merci beaucoup pour votre réponse. Cordialement,

    正式邮件需要完整用词和正式结尾。

  • jsp pk il est pas venuJe ne sais pas pourquoi il n'est pas venu.

    规范书写时,要补全所有单词,包括 ne。

第 1 题无需注册账号
tkt 的意思是……

选择一个答案。

答案与解析

别担心. t'inquiète (pas) 的缩写:别担心。

第 2 题无需注册账号
jsp 的意思是……

选择一个答案。

答案与解析

我不知道. je (ne) sais pas 的缩写:我不知道。

第 3 题无需注册账号
哪些场合应避免这些缩写?

选择一个答案。

答案与解析

求职申请邮件. 它们是非正式表达,不应出现在专业书面沟通中。

内容来源