Abréviations SMS · fiche
1 · 挨拶
会話の始まりと終わりに。
| slt | salut(やあ) |
| cc | coucou(やっほー) |
| bjr | bonjour |
| a+ | à plus(またね) |
| bsx | bisous(キスを込めて) |
cc ça va ?やあ、元気?
2 · リアクション
笑いや気持ちの表現。
| mdr | mort de rire(大笑い) |
| ptdr | pété de rire(大爆笑、ROFL) |
| dsl | désolé(e) |
mdr t'es trop drôle(笑)君って本当に面白いね
3 · よく使う単語
つづりを短くした形。
| bcp | beaucoup |
| tjs | toujours |
| pk / pq | pourquoi |
| qd | quand |
| auj | aujourd'hui |
merci bcp !どうもありがとう!
4 · フレーズ
短い文字列でフレーズ全体を表します。
| tkt | t'inquiète(心配しないで) |
| jsp | je sais pas |
| osef | on s'en fiche(どうでもいいよ) |
jsp, je te dis demain分かんない、明日伝えるね
5 · お願い
短縮形でも丁寧さを保ちます。
| stp | s'il te plaît |
| svp | s'il vous plaît |
| rdv | rendez-vous |
tu peux m'appeler stp ?電話してくれる? お願い
6 · 数字を音として使う
数字を声に出して読んでみましょう。
| 2m1 | demain |
| k7 | cassette(昔の表現!) |
a 2m1à demain(また明日)
