早見表

フランス語のメッセージ略語:mdr、tkt、jsp など

フランス語のチャット略語を読み解きましょう。mdr(笑)、tkt(心配しないで)、jsp(分からない)、stp、bcp、dsl、slt、cc。正式な形と例を1ページにまとめました。

要点

よく使うフランス語のメッセージ略語は、mdr(mort de rire、大笑い)、tkt(t'inquiète、心配しないで)、jsp(je sais pas、分からない)、stp/svp(お願いします)、bcp(beaucoup、たくさん)、dsl(désolé、ごめん)、slt(salut、やあ)、cc(coucou、こんにちは)です。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

中庭でスマートフォンを見ながら楽しそうに過ごす友人たち。
友達同士のメッセージでは mort de rire と言いたくなる場面もあります。 イラスト:Atelier

Abréviations SMS · fiche

1 · 挨拶

会話の始まりと終わりに。

sltsalut(やあ)
cccoucou(やっほー)
bjrbonjour
a+à plus(またね)
bsxbisous(キスを込めて)

cc ça va ?やあ、元気?

2 · リアクション

笑いや気持ちの表現。

mdrmort de rire(大笑い)
ptdrpété de rire(大爆笑、ROFL)
dsldésolé(e)

mdr t'es trop drôle(笑)君って本当に面白いね

3 · よく使う単語

つづりを短くした形。

bcpbeaucoup
tjstoujours
pk / pqpourquoi
qdquand
aujaujourd'hui

merci bcp !どうもありがとう!

4 · フレーズ

短い文字列でフレーズ全体を表します。

tktt'inquiète(心配しないで)
jspje sais pas
osefon s'en fiche(どうでもいいよ)

jsp, je te dis demain分かんない、明日伝えるね

5 · お願い

短縮形でも丁寧さを保ちます。

stps'il te plaît
svps'il vous plaît
rdvrendez-vous

tu peux m'appeler stp ?電話してくれる? お願い

6 · 数字を音として使う

数字を声に出して読んでみましょう。

2m1demain
k7cassette(昔の表現!)

a 2m1à demain(また明日)

フランス語のチャットでは文字や ne も省略します。たとえば chui(je suis)、jsuis、g(j'ai)、koi(quoi)、ki(qui)、c(c'est)、ya(il y a)です。絵文字も広く使われます。親しい人へのメッセージは、仲のよい同僚同士でも bisous や bises で締めくくることがよくあります。

こうした略語はくだけた表現です。友達には使えますが、仕事のメールや試験では使いません。40歳を超えるフランス人にはあまり使わない人も多く、若者は英語の lol, omg なども交ぜます。T'inquiète 自体が ne t'inquiète pas の短縮形です。

Messages
  1. Léa

    cc ! tu viens ce soir ?

    やあ! 今夜来る?

  2. Toi

    jsp encore, je finis tard auj

    まだ分かんない。今日は仕事が遅くまでかかるんだ

  3. Léa

    tkt, on t'attend. rdv à 21h ?

    大丈夫、待ってるよ。9時集合でいい?

  4. Toi

    ok merci bcp, a+ !

    了解、ありがとう! またね!

  • Bonjour Monsieur, merci bcp pour votre réponse, a+Bonjour Monsieur, merci beaucoup pour votre réponse. Cordialement,

    改まったメールでは、省略しない語形と丁寧な結びを使います。

  • jsp pk il est pas venuJe ne sais pas pourquoi il n'est pas venu.

    丁寧な文章では、ne を含めてすべての語を省略せずに書きましょう。

第1問アカウントは不要です
tkt の意味は……

答えを1つ選んでください。

答えと解説

心配しないで. t'inquiète (pas) の略で、「心配しないで」という意味です。

第2問アカウントは不要です
jsp の意味は……

答えを1つ選んでください。

答えと解説

分かりません. je (ne) sais pas の略で、「分かりません」という意味です。

第3問アカウントは不要です
こうした略語を避けるべき場面は?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

求人応募のメール. くだけた表現なので、仕事の文章では使いません。

もとになったレッスン