요약표

프랑스어 문자 줄임말: mdr, tkt, jsp 등

프랑스어 문자 해독하기: mdr(ㅋㅋ), tkt(걱정 마), jsp(몰라), stp, bcp, dsl, slt, cc. 원래 표현과 예시를 한 페이지에서 알아봐요.

핵심 정리

자주 쓰는 프랑스어 문자 약어는 mdr(mort de rire, 엄청 웃김), tkt(t'inquiète, 걱정 마), jsp(je sais pas, 몰라), stp/svp(부탁해요), bcp(beaucoup), dsl(désolé), slt(salut), cc(coucou, 안녕)예요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의

친구들이 안뜰에서 휴대전화 화면을 함께 보며 즐거워해요.
친근한 메시지를 주고받다 보면 mort de rire라는 말이 나올 수 있어요. 삽화: Atelier

Abréviations SMS · fiche

1 · 인사말

대화를 시작하고 마무리하는 말.

sltsalut(안녕)
cccoucou(안녕)
bjrbonjour
a+à plus(나중에 봐)
bsxbisous(뽀뽀)

cc ça va ?안녕, 잘 지내?

2 · 반응

웃음과 감정 표현.

mdrmort de rire(빵 터짐)
ptdrpété de rire (너무 웃겨서 뒹굴 정도, ROFL)
dsldésolé(e)

mdr t'es trop drôleㅋㅋ 너 정말 웃겨

3 · 자주 쓰는 단어

줄여 쓰는 철자.

bcpbeaucoup
tjstoujours
pk / pqpourquoi
qdquand
aujaujourd'hui

merci bcp !정말 고마워!

4 · 짧은 문구

몇 글자로 나타내는 전체 표현.

tktt'inquiète(걱정 마)
jspje sais pas
osefon s'en fiche(상관없어)

jsp, je te dis demain몰라, 내일 알려 줄게

5 · 요청

줄여 써도 공손하게.

stps'il te plaît
svps'il vous plaît
rdvrendez-vous

tu peux m'appeler stp ?전화해 줄 수 있어?

6 · 숫자로 나타내는 소리

숫자를 소리 내어 읽어 보세요.

2m1demain
k7cassette(옛날 표현!)

a 2m1à demain(내일 봐)

프랑스어 문자에서는 글자나 ne를 생략하기도 해요. 예: chui(je suis), jsuis, g(j'ai), koi(quoi), ki(qui), c(c'est), ya(il y a). 이모지도 다른 곳만큼 흔하고, 친한 동료 사이까지도 bisous나 bises로 메시지를 마무리하곤 해요.

이 약어들은 비격식 표현이에요. 친구와 주고받을 때는 괜찮지만 직장 이메일이나 시험에서는 쓰지 마세요. 40세가 넘는 프랑스어 화자는 이런 약어를 거의 쓰지 않는 경우도 많고, 젊은 사람들은 영어 표현(lol, omg)을 섞어 써요. T'inquiète 자체도 ne t'inquiète pas를 줄인 말이에요.

Messages
  1. Léa

    cc ! tu viens ce soir ?

    안녕! 오늘 밤에 와?

  2. Toi

    jsp encore, je finis tard auj

    아직 몰라. 오늘 늦게 끝나거든

  3. Léa

    tkt, on t'attend. rdv à 21h ?

    걱정 마, 기다릴게. 9시에 볼까?

  4. Toi

    ok merci bcp, a+ !

    좋아, 정말 고마워! 나중에 봐!

  • Bonjour Monsieur, merci bcp pour votre réponse, a+Bonjour Monsieur, merci beaucoup pour votre réponse. Cordialement,

    격식 있는 이메일에는 단어를 다 쓰고 정중한 맺음말을 넣어요.

  • jsp pk il est pas venuJe ne sais pas pourquoi il n'est pas venu.

    정확히 쓰는 글에서는 ne까지 포함해 모든 단어를 복원하세요.

문제 1계정이 필요 없어요
tkt의 뜻은?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

걱정하지 마. t'inquiète (pas)를 줄인 말로 걱정하지 말라는 뜻이에요.

문제 2계정이 필요 없어요
jsp의 뜻은?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

모르겠어. je (ne) sais pas를 줄인 말로 모르겠다는 뜻이에요.

문제 3계정이 필요 없어요
이런 약어를 피해야 하는 곳은 어디인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

취업 지원 이메일. 비격식 표현이므로 업무용 글에서는 사용하지 마세요.

바탕이 된 수업