Хронология

Переезд во Франции: шаги от уведомления до получения ключей

Уведомить об отъезде, заказать état des lieux, изменить адрес, перевести договоры: французский переезд как хронология с лексикой каждого этапа.

Коротко

Если арендуешь жильё во Франции: отправь préavis (предупреждение, обычно за 1 или 3 месяца) заказным письмом, проведи état des lieux de sortie (осмотр при выезде), получи обратно dépôt de garantie и обнови адрес на почте, в CAF, у поставщиков энергии и в налоговой.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Освещённые солнцем каменные фасады, окна со ставнями и кованые балконы парижского жилого дома.
Дом с несколькими квартирами называется un immeuble. Фото: besopha, CC BY 2.0, через Wikimedia Commons

Этапы

  1. J − 3 mois
    Envoyer le préavis au propriétaire en recommandé.Отправь арендодателю предупреждение заказным письмом.
  2. J − 2 mois
    Chercher un logement et monter le dossier.Найди новое жильё и подготовь пакет документов.
  3. J − 1 mois
    Réserver le camion ou les déménageurs.Закажи фургон или службу переезда.
  4. J − 15 jours
    Faire suivre son courrier à La Poste.Настрой пересылку почты через La Poste.
  5. J − 7 jours
    Résilier ou transférer les contrats (électricité, internet).Отмени или перенеси договоры (электричество, интернет).
  6. Jour J
    Faire l'état des lieux de sortie et rendre les clés.Проведи осмотр при выезде и верни ключи.
  7. J + 2 mois max
    Récupérer le dépôt de garantie.Получи залог обратно.
  8. Après
    Déclarer le changement d'adresse aux impôts et à la CAF.Сообщи об изменении адреса в налоговую и CAF.

Ключевые слова

Лексика
ФранцузскийРусский
le préavisсрок предупреждения
en recommandéзаказным письмом
l'état des lieuxосмотр состояния жилья
faire suivre son courrierпересылать почту
résilierрасторгать (договор)
le déménagementпереезд

В крупных городах, таких как Париж и Лион (zones tendues), срок предупреждения для квартиры без мебели составляет один месяц вместо трёх. état des lieux сравнивает состояние жилья при заселении и выезде; ущерб могут вычесть из залога, поэтому полезны фотографии.

  • J'ai donné mon préavis par SMS.J'ai envoyé mon préavis en lettre recommandée.

    Предупреждение должно быть официальным: заказное письмо или вручение лично.

  • Je dois annuler mon contrat d'électricité.Je dois résilier mon contrat d'électricité.

    Договоры résiliés.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Как обычно отправляют предупреждение?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

заказным письмом. En recommandé avec accusé de réception.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что такое état des lieux?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

осмотр состояния квартиры. Осмотр при заселении и выезде.

Основано на