Diperbarui 7 September 2026Halaman ini diterjemahkan dari bahasa Inggris. Baca versi asli

Linimasa

Pindah rumah di Prancis: langkah dari pemberitahuan hingga kunci

Disunting oleh Chris Lee · Diperbarui 7 September 2026 · Tentang perpustakaan

Beri pemberitahuan, jadwalkan état des lieux, ubah alamat, alihkan kontrak: proses pindah rumah di Prancis dalam linimasa dengan kosakata setiap langkah.

B1
8 moments
Permainan mengurutkan
Pelajari ini di buku catatan B1 →

Ringkasan

Saat menyewa di Prancis: kirim préavis (pemberitahuan, biasanya 1 atau 3 bulan) lewat surat tercatat, lakukan état des lieux de sortie (pemeriksaan saat keluar), dapatkan kembali dépôt de garantie, dan perbarui alamat di kantor pos, CAF, pemasok energi, serta kantor pajak.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Fasad batu terkena sinar matahari, jendela berpenutup, dan balkon besi tempa pada gedung apartemen di Paris. — Gedung yang berisi beberapa tempat tinggal disebut un immeuble. Foto: besopha, CC BY 2.0 melalui Wikimedia Commons

J − 3 mois
Envoyer le préavis au propriétaire en recommandé.Kirim pemberitahuan kepada pemilik lewat surat tercatat.
J − 2 mois
Chercher un logement et monter le dossier.Cari tempat tinggal dan siapkan berkas pengajuan.
J − 1 mois
Réserver le camion ou les déménageurs.Pesan mobil angkut atau perusahaan pindahan.
J − 15 jours
Faire suivre son courrier à La Poste.Atur penerusan surat dengan La Poste.
J − 7 jours
Résilier ou transférer les contrats (électricité, internet).Batalkan atau alihkan kontrak (listrik, internet).
Jour J
Faire l'état des lieux de sortie et rendre les clés.Lakukan pemeriksaan saat keluar dan kembalikan kunci.
J + 2 mois max
Récupérer le dépôt de garantie.Dapatkan kembali uang jaminan.
Après
Déclarer le changement d'adresse aux impôts et à la CAF.Laporkan perubahan alamat ke kantor pajak dan CAF.

Kata-kata penting

Kosakata

Bahasa Prancis	Terjemahan
le préavis	masa pemberitahuan
en recommandé	lewat pos tercatat
l'état des lieux	pemeriksaan kondisi
faire suivre son courrier	meneruskan suratmu
résilier	mengakhiri (kontrak)
le déménagement	kepindahan

Di kota besar seperti Paris dan Lyon (zones tendues), masa pemberitahuan untuk apartemen tanpa perabot hanya satu bulan, bukan tiga. état des lieux membandingkan kondisi apartemen saat masuk dan keluar; biaya kerusakan bisa dipotong dari uang jaminanmu, jadi foto akan membantu.

J'ai donné mon préavis par SMS.J'ai envoyé mon préavis en lettre recommandée.
Pemberitahuan harus resmi: surat tercatat atau penyerahan langsung.
Je dois annuler mon contrat d'électricité.Je dois résilier mon contrat d'électricité.
Untuk kontrak, gunakan résiliés.

Kata-kata penting

Lanjutkan