خط زمانی
اسبابکشی در فرانسه: مراحل از اعلام تخلیه تا تحویل کلید
اعلام تخلیه، تعیین وقت état des lieux، تغییر نشانی و انتقال قراردادها: فرایند اسبابکشی در فرانسه بهصورت خط زمانی، همراه با واژگان هر مرحله.
- B1
- 8 moments
- بازی مرتبکردن
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
هنگام اجارهنشینی در فرانسه: préavis (اعلام تخلیه، معمولاً ۱ یا ۳ ماه) را با نامهی سفارشی بفرستید، état des lieux de sortie (بازرسی هنگام خروج) را انجام دهید، dépôt de garantie را پس بگیرید و نشانیتان را در ادارهی پست، CAF، شرکتهای انرژی و ادارهی مالیات بهروز کنید.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

- J − 3 moisEnvoyer le préavis au propriétaire en recommandé.با نامهی سفارشی، تخلیه را به صاحبخانه اعلام کنید.
- J − 2 moisChercher un logement et monter le dossier.خانه پیدا کنید و پروندهی درخواست را آماده کنید.
- J − 1 moisRéserver le camion ou les déménageurs.ون یا شرکت اسبابکشی را رزرو کنید.
- J − 15 joursFaire suivre son courrier à La Poste.با La Poste انتقال مرسولات به نشانی جدید را ترتیب دهید.
- J − 7 joursRésilier ou transférer les contrats (électricité, internet).قراردادها (برق، اینترنت) را فسخ یا منتقل کنید.
- Jour JFaire l'état des lieux de sortie et rendre les clés.بازرسی هنگام خروج را انجام دهید و کلیدها را تحویل دهید.
- J + 2 mois maxRécupérer le dépôt de garantie.ودیعه را پس بگیرید.
- AprèsDéclarer le changement d'adresse aux impôts et à la CAF.تغییر نشانی را به ادارهی مالیات و CAF اطلاع دهید.
واژههای کلیدی
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| le préavis | مهلت اعلام تخلیه |
| en recommandé | با پست سفارشی |
| l'état des lieux | بازرسی وضعیت ملک |
| faire suivre son courrier | انتقال مرسولاتتان به نشانی جدید |
| résilier | فسخ کردن (قرارداد) |
| le déménagement | اسبابکشی |
در شهرهای بزرگی مانند پاریس و لیون (zones tendues)، مهلت اعلام تخلیهی آپارتمان بدون اثاث فقط یک ماه است، نه سه ماه. état des lieux وضعیت آپارتمان را هنگام ورود و خروج مقایسه میکند؛ خسارتها ممکن است از ودیعه کم شوند، پس عکس گرفتن مفید است.
- J'ai donné mon préavis par SMS.J'ai envoyé mon préavis en lettre recommandée.
اعلام تخلیه باید رسمی باشد: نامهی سفارشی یا تحویل دستی.
- Je dois annuler mon contrat d'électricité.Je dois résilier mon contrat d'électricité.
قراردادها résiliés میشوند.