خط زمانی

اسباب‌کشی در فرانسه: مراحل از اعلام تخلیه تا تحویل کلید

اعلام تخلیه، تعیین وقت état des lieux، تغییر نشانی و انتقال قراردادها: فرایند اسباب‌کشی در فرانسه به‌صورت خط زمانی، همراه با واژگان هر مرحله.

خلاصه

هنگام اجاره‌نشینی در فرانسه: préavis (اعلام تخلیه، معمولاً ۱ یا ۳ ماه) را با نامه‌ی سفارشی بفرستید، état des lieux de sortie (بازرسی هنگام خروج) را انجام دهید، dépôt de garantie را پس بگیرید و نشانی‌تان را در اداره‌ی پست، CAF، شرکت‌های انرژی و اداره‌ی مالیات به‌روز کنید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

نماهای سنگی آفتاب‌گیر، پنجره‌های کرکره‌دار و بالکن‌های آهنیِ ساختمانی آپارتمانی در پاریس.
ساختمان دارای چند واحد مسکونی un immeuble نام دارد. عکس: besopha، CC BY 2.0 از Wikimedia Commons

مراحل

  1. J − 3 mois
    Envoyer le préavis au propriétaire en recommandé.با نامه‌ی سفارشی، تخلیه را به صاحب‌خانه اعلام کنید.
  2. J − 2 mois
    Chercher un logement et monter le dossier.خانه پیدا کنید و پرونده‌ی درخواست را آماده کنید.
  3. J − 1 mois
    Réserver le camion ou les déménageurs.ون یا شرکت اسباب‌کشی را رزرو کنید.
  4. J − 15 jours
    Faire suivre son courrier à La Poste.با La Poste انتقال مرسولات به نشانی جدید را ترتیب دهید.
  5. J − 7 jours
    Résilier ou transférer les contrats (électricité, internet).قراردادها (برق، اینترنت) را فسخ یا منتقل کنید.
  6. Jour J
    Faire l'état des lieux de sortie et rendre les clés.بازرسی هنگام خروج را انجام دهید و کلیدها را تحویل دهید.
  7. J + 2 mois max
    Récupérer le dépôt de garantie.ودیعه را پس بگیرید.
  8. Après
    Déclarer le changement d'adresse aux impôts et à la CAF.تغییر نشانی را به اداره‌ی مالیات و CAF اطلاع دهید.

واژه‌های کلیدی

واژگان
فرانسویانگلیسی
le préavisمهلت اعلام تخلیه
en recommandéبا پست سفارشی
l'état des lieuxبازرسی وضعیت ملک
faire suivre son courrierانتقال مرسولاتتان به نشانی جدید
résilierفسخ کردن (قرارداد)
le déménagementاسباب‌کشی

در شهرهای بزرگی مانند پاریس و لیون (zones tendues)، مهلت اعلام تخلیه‌ی آپارتمان بدون اثاث فقط یک ماه است، نه سه ماه. état des lieux وضعیت آپارتمان را هنگام ورود و خروج مقایسه می‌کند؛ خسارت‌ها ممکن است از ودیعه کم شوند، پس عکس گرفتن مفید است.

  • J'ai donné mon préavis par SMS.J'ai envoyé mon préavis en lettre recommandée.

    اعلام تخلیه باید رسمی باشد: نامه‌ی سفارشی یا تحویل دستی.

  • Je dois annuler mon contrat d'électricité.Je dois résilier mon contrat d'électricité.

    قراردادها résiliés می‌شوند.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
اعلام تخلیه معمولاً چگونه فرستاده می‌شود؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

با نامه‌ی سفارشی. En recommandé avec accusé de réception.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
état des lieux چیست؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

بازرسی وضعیت آپارتمان. بازرسی هنگام ورود و خروج.