Частые ошибки

Une caution — не «осторожность»: залоги, поручители и забота

По-французски une caution — это залог или гарантия (при аренде жилья, велосипеда). Английское caution («осторожность») — la prudence. Разбери caution, garant, dépôt de garantie и prudence.

Коротко

Une caution — денежный залог или гарантия: La caution est d'un mois de loyer. Человек, который гарантирует оплату аренды, — un garant (или une caution). Английское «caution» соответствует la prudence: Soyez prudents.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Арендатор разговаривает с агентом за стойкой французского агентства недвижимости: обычные ключи и закрытая папка без надписей, никаких экранов и текста.
Перед арендой обсуди le dépôt de garantie. Иллюстрация: Atelier
  • une cautionосторожность, осмотрительностьзалог; гарантия; поручитель

    On vous rendra la caution à la fin de la location.Залог вернут в конце срока аренды.

    Для осторожности используй la prudence: avec prudence.

  • caution (Русский)une cautionla prudence; (полиция) un avertissement

    Conduisez avec prudence.Веди машину осторожно.

    Полицейское предупреждение — un avertissement или un rappel à la loi.

Лексика аренды
ФранцузскийРусский
la caution / le dépôt de garantieзалог
le garant / la cautionпоручитель
l'état des lieuxопись имущества / акт приёма-передачи
rendre la cautionвернуть залог
retenir sur la cautionудержать из залога
prudent / la prudenceосторожный / осторожность

При аренде квартиры во Франции обычно вносят le dépôt de garantie (часто называемый la caution), а многие арендодатели также требуют un garant — поручителя, который гарантирует оплату аренды. При аренде велосипеда или машины la caution часто означает блокировку суммы на карте (une empreinte de carte bancaire).

  • Faites caution sur la route.Soyez prudent sur la route.

    Осторожность: prudent / la prudence.

  • Je dois payer une prudence d'un mois.Je dois payer une caution d'un mois.

    Залог — une caution.

  • Mon père est ma caution… pour la conduite.Mon père est mon garant pour l'appartement.

    Garant точнее обозначает человека-поручителя.

À l'agence
  1. Agent

    Il faut un mois de loyer pour le dépôt de garantie, et un garant.

    Нужен залог в размере месячной аренды и поручитель.

  2. Toi

    Mes parents peuvent se porter caution. On me rendra la caution quand ?

    Мои родители могут стать поручителями. Когда вернут залог?

  3. Agent

    Dans le mois qui suit l'état des lieux de sortie, s'il n'y a pas de dégâts.

    В течение месяца после акта сдачи жилья, если повреждений нет.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что означает La caution est de 300 € в велопрокате?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

залог составляет 300 €. Здесь la caution — залог за велосипед.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Действуй осторожно.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Avancez avec prudence.. Осторожность — la prudence.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что значит Se porter caution?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

выступать поручителем. Гарантировать чей-то долг или оплату аренды.

Основано на