Sık yapılan hatalar

Une caution, İngilizce caution anlamına gelmez: depozito, kefiller ve dikkat

Fransızcada une caution depozito veya teminat demektir (kira, bisiklet kiralama). İngilizcede dikkatli olmak anlamındaki caution ise la prudence olur. caution, garant, dépôt de garantie ve prudence sözcüklerini öğren.

Kısaca

Une caution güvence bedeli ya da teminattır: La caution est d'un mois de loyer. Kiran için kefil olan kişi un garant (veya une caution) olur. İngilizcedeki "caution" la prudence olarak karşılanır: Soyez prudents.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Fransız emlak ofisinde kiracı ile görevli konuşuyor; masada sade anahtarlar ve üzerinde yazı bulunmayan kapalı bir dosya var, ekran yok.
Kiralamadan önce le dépôt de garantie konusunu görüş. İllüstrasyon: Atelier
  • une cautiondikkatli olma, ihtiyatdepozito; teminat; kefil

    On vous rendra la caution à la fin de la location.Kira süresinin sonunda depoziton geri ödenecek.

    Dikkatli olmayı anlatırken la prudence de: avec prudence.

  • caution (Türkçe)une cautionla prudence; (polis) un avertissement

    Conduisez avec prudence.Dikkatli sür.

    Polis uyarısı un avertissement veya un rappel à la loi olur.

Kiralama sözlüğü
FransızcaTürkçe
la caution / le dépôt de garantiepara yatırma
le garant / la cautionkefil
l'état des lieuxdemirbaş dökümü / giriş teslim tutanağı
rendre la cautiondepozitoyu geri vermek
retenir sur la cautiondepozitodan kesinti yapmak
prudent / la prudencedikkatli / ihtiyatlı

Fransa'da daire kiralarken genellikle le dépôt de garantie (sıkça la caution denir) ödersin; ayrıca birçok ev sahibi kira için kefil olan un garant ister. Bisiklet veya araba kiralamada la caution çoğu zaman kartından geçici bloke edilen tutardır (une empreinte de carte bancaire).

  • Faites caution sur la route.Soyez prudent sur la route.

    Dikkatli olma: prudent / la prudence.

  • Je dois payer une prudence d'un mois.Je dois payer une caution d'un mois.

    Depozito une caution olur.

  • Mon père est ma caution… pour la conduite.Mon père est mon garant pour l'appartement.

    Kefil kişiyi belirtirken Garant daha açıktır.

À l'agence
  1. Agent

    Il faut un mois de loyer pour le dépôt de garantie, et un garant.

    Depozito için bir aylık kira kadar para ve bir kefil gerekiyor.

  2. Toi

    Mes parents peuvent se porter caution. On me rendra la caution quand ?

    Ailem kefil olabilir. Depozitomu ne zaman geri alacağım?

  3. Agent

    Dans le mois qui suit l'état des lieux de sortie, s'il n'y a pas de dégâts.

    Hasar yoksa çıkış tutanağından sonraki bir ay içinde.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Bisikletçi dükkânında La caution est de 300 € ne anlama gelir?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

depozito 300 avro. Burada la caution bisiklet için alınan depozitodur.

Soru 2Hesap gerekmiyor
"Dikkatli ilerle."

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Avancez avec prudence.. Dikkatli olmak la prudence ile anlatılır.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Se porter caution ne demektir?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

kefil olmak. Birinin borcuna veya kirasına kefil olmak.

Kaynak dersler