Sık yapılan hatalar

Une balance, “balance” değildir: terazi, denge ve hesaplar

Fransızcada une balance tartıdır. Banka bakiyen le solde, dengen l'équilibre olur. Her durumda doğru sözcüğü öğren.

Kısaca

Une balance tartı (ve Terazi burcu) demektir. Banka bakiyen le solde (du compte), fiziksel dengen l'équilibre, ödenmesi gereken bakiye ise le reste à payer veya le solde olur.

Fransız pazarında elmalarla dolu, kadranı tamamen boş ve işaretsiz sade terazi.
Pazar nesnesi une balance ifadesini somutlaştırır. İllüstrasyon: Atelier
  • une balance(banka) bakiyesibir tartı; Terazi burcu

    Pose le colis sur la balance.Paketi tartının üzerine koy.

    Banka bakiyen le solde olur: Quel est le solde de mon compte ?

  • balancerdengelemeksallanmak; (argo) fırlatmak, birini ele vermek

    Il balance ses jambes sur la chaise.Sandalyede bacaklarını sallıyor.

    Bir şeyi dengelemek: équilibrer; dengede kalmak: garder l'équilibre.

  • les soldes (m.)hesap bakiyelerimağazalarda indirimli satışlar

    Les soldes d'été commencent fin juin.Yaz indirimleri haziran sonunda başlar.

    Tekilde le solde hesap bakiyesidir.

Doğru sözcük
TürkçeFransızca
banyo tartısıle pèse-personne / la balance
mutfak terazisila balance de cuisine
banka bakiyesile solde
dengesini kaybetmekperdre l'équilibre
dengeli beslenmeune alimentation équilibrée
iş-yaşam dengesil'équilibre vie pro / vie perso
À la banque
  1. Conseiller

    Bonjour, que puis-je faire pour vous ?

    Merhaba, size nasıl yardımcı olabilirim?

  2. Vous

    Je voudrais connaître le solde de mon compte.

    Hesap bakiyemi öğrenmek istiyorum.

  3. Conseiller

    Votre solde est de mille deux cents euros.

    Bakiyeniz bin iki yüz avro.

  4. Vous

    Et le solde est positif après le prélèvement du loyer ?

    Peki kira otomatik ödemesinden sonra bakiye hâlâ artıda mı?

  • Quelle est ma balance ?Quel est mon solde ?

    Bankada le solde kullanılır.

  • J'ai perdu ma balance sur la glace.J'ai perdu l'équilibre sur la glace.

    Fiziksel denge l'équilibre olur.

  • Il faut balancer le budget.Il faut équilibrer le budget.

    Bütçeyi dengelemek équilibrer fiilidir.

Soru 1Hesap gerekmiyor
"Bakiyemi kontrol etmek istiyorum."

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Je veux vérifier mon solde.. Hesap bakiyesi: le solde.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Je me pèse sur la balance ne demek?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Baskülde tartılıyorum.. Une balance bir tartıdır.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Ocak ayındaki Les soldes neyi anlatır?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

indirimli satışlar. Les soldes (çoğul) mağaza indirimleridir.

Kaynak dersler