Sık yapılan hatalar
Une balance, “balance” değildir: terazi, denge ve hesaplar
Fransızcada une balance tartıdır. Banka bakiyen le solde, dengen l'équilibre olur. Her durumda doğru sözcüğü öğren.
- A2
- 3 corrections
- Örnekler ve düzeltmeler
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Une balance tartı (ve Terazi burcu) demektir. Banka bakiyen le solde (du compte), fiziksel dengen l'équilibre, ödenmesi gereken bakiye ise le reste à payer veya le solde olur.

- une balance(banka) bakiyesibir tartı; Terazi burcu
Pose le colis sur la balance.Paketi tartının üzerine koy.
Banka bakiyen le solde olur: Quel est le solde de mon compte ?
- balancerdengelemeksallanmak; (argo) fırlatmak, birini ele vermek
Il balance ses jambes sur la chaise.Sandalyede bacaklarını sallıyor.
Bir şeyi dengelemek: équilibrer; dengede kalmak: garder l'équilibre.
- les soldes (m.)hesap bakiyelerimağazalarda indirimli satışlar
Les soldes d'été commencent fin juin.Yaz indirimleri haziran sonunda başlar.
Tekilde le solde hesap bakiyesidir.
| Türkçe | Fransızca |
|---|---|
| banyo tartısı | le pèse-personne / la balance |
| mutfak terazisi | la balance de cuisine |
| banka bakiyesi | le solde |
| dengesini kaybetmek | perdre l'équilibre |
| dengeli beslenme | une alimentation équilibrée |
| iş-yaşam dengesi | l'équilibre vie pro / vie perso |
- Conseiller
Bonjour, que puis-je faire pour vous ?
Merhaba, size nasıl yardımcı olabilirim?
- Vous
Je voudrais connaître le solde de mon compte.
Hesap bakiyemi öğrenmek istiyorum.
- Conseiller
Votre solde est de mille deux cents euros.
Bakiyeniz bin iki yüz avro.
- Vous
Et le solde est positif après le prélèvement du loyer ?
Peki kira otomatik ödemesinden sonra bakiye hâlâ artıda mı?
- Quelle est ma balance ?Quel est mon solde ?
Bankada le solde kullanılır.
- J'ai perdu ma balance sur la glace.J'ai perdu l'équilibre sur la glace.
Fiziksel denge l'équilibre olur.
- Il faut balancer le budget.Il faut équilibrer le budget.
Bütçeyi dengelemek équilibrer fiilidir.