اشتباهات رایج

Une balance همان balance انگلیسی نیست: ترازو، تعادل و حساب‌ها

در فرانسوی une balance ترازوست. ماندهٔ حساب بانکی le solde و حفظ تعادل l'équilibre است. واژهٔ درست را در هر موقعیت بیاموزید.

خلاصه

Une balance ترازوست (و نیز برج میزان در طالع‌بینی). ماندهٔ حساب شما le solde (du compte) است؛ تعادل جسمانی l'équilibre و مبلغ باقی‌مانده برای پرداخت le reste à payer یا le solde است.

ترازوی سادهٔ بازار فرانسوی با چند سیب؛ صفحهٔ مدرج آن کاملاً خالی و بی‌علامت است.
یکی از اشیای بازار، معنای une balance را ملموس می‌کند. تصویرسازی: Atelier
  • une balanceماندهٔ حساب (بانکی)ترازوی وزن‌کشی؛ برج میزان

    Pose le colis sur la balance.بسته را روی ترازو بگذارید.

    ماندهٔ حساب بانکی شما le solde است: Quel est le solde de mon compte ?

  • balancerتعادل‌دادنتاب‌خوردن؛ (خودمانی) پرتاب‌کردن، لو‌دادن کسی

    Il balance ses jambes sur la chaise.او پاهایش را روی صندلی تاب می‌دهد.

    برای متعادل‌کردن چیزی از équilibrer و برای حفظ تعادل از garder l'équilibre استفاده کنید.

  • les soldes (m.)تراز حساب‌هاحراج فروشگاه‌ها

    Les soldes d'été commencent fin juin.حراج تابستانی اواخر ژوئن شروع می‌شود.

    در مفرد، le solde ماندهٔ حساب است.

واژهٔ درست
انگلیسیفرانسوی
ترازوی حمامle pèse-personne / la balance
ترازوی آشپزخانهla balance de cuisine
ماندهٔ حساب بانکیle solde
تعادل خود را از دست دادنperdre l'équilibre
رژیم غذایی متعادلune alimentation équilibrée
تعادل کار و زندگیl'équilibre vie pro / vie perso
À la banque
  1. Conseiller

    Bonjour, que puis-je faire pour vous ?

    سلام، چه کمکی از دستم برمی‌آید؟

  2. Vous

    Je voudrais connaître le solde de mon compte.

    می‌خواهم ماندهٔ حسابم را بدانم.

  3. Conseiller

    Votre solde est de mille deux cents euros.

    موجودی شما هزارودویست یورو است.

  4. Vous

    Et le solde est positif après le prélèvement du loyer ?

    بعد از برداشت خودکار اجاره، موجودی هنوز مثبت است؟

  • Quelle est ma balance ?Quel est mon solde ?

    در بانک از le solde استفاده کنید.

  • J'ai perdu ma balance sur la glace.J'ai perdu l'équilibre sur la glace.

    تعادل جسمانی l'équilibre است.

  • Il faut balancer le budget.Il faut équilibrer le budget.

    متعادل‌کردن بودجه équilibrer است.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
«می‌خواهم موجودی حسابم را بررسی کنم.»

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Je veux vérifier mon solde.. ماندهٔ حساب: le solde.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
Je me pèse sur la balance یعنی…

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

خودم را روی ترازو وزن می‌کنم.. Une balance یعنی ترازو.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
Les soldes در ژانویه یعنی…

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

حراج‌ها. Les soldes در جمع به حراج فروشگاه‌ها اشاره دارد.

برگرفته از