흔한 실수
Une balance는 계좌 잔액이 아니에요: 저울, 균형과 계좌
프랑스어에서 une balance는 저울이에요. 은행 잔액은 le solde, 몸의 균형은 l'équilibre예요. 상황에 맞는 표현을 익혀요.
- A2
- 3 corrections
- 예시와 수정
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Une balance는 무게를 재는 저울(또는 별자리 천칭자리)이에요. 은행 잔액은 le solde (du compte), 신체 균형은 l'équilibre, 아직 내야 할 잔액은 le reste à payer 또는 le solde예요.

- une balance은행 계좌 잔액무게를 재는 저울; 천칭자리(Libra)
Pose le colis sur la balance.소포를 저울 위에 올려놓으세요.
은행 잔액은 le solde예요. 예: Quel est le solde de mon compte ?
- balancer균형을 맞추다흔들다, 그네처럼 움직이다. (구어) 던지다, 고자질하다
Il balance ses jambes sur la chaise.그는 의자에 앉아 다리를 흔들어요.
균형을 맞추다는 équilibrer, 균형을 유지하다는 garder l'équilibre예요.
- les soldes (m.)계좌 잔액들할인 판매(가게에서)
Les soldes d'été commencent fin juin.여름 세일은 6월 말에 시작돼요.
단수형 le solde는 계좌 잔액이에요.
| 한국어 | 프랑스어 |
|---|---|
| 체중계 | le pèse-personne / la balance |
| 주방 저울 | la balance de cuisine |
| 은행 잔액 | le solde |
| 균형을 잃다 | perdre l'équilibre |
| 균형 잡힌 식단 | une alimentation équilibrée |
| 일과 삶의 균형 | l'équilibre vie pro / vie perso |
- Conseiller
Bonjour, que puis-je faire pour vous ?
안녕하세요, 무엇을 도와드릴까요?
- Vous
Je voudrais connaître le solde de mon compte.
제 계좌 잔액을 알고 싶어요.
- Conseiller
Votre solde est de mille deux cents euros.
잔액은 1,200유로입니다.
- Vous
Et le solde est positif après le prélèvement du loyer ?
집세 자동이체 후에도 잔액이 플러스인가요?
- Quelle est ma balance ?Quel est mon solde ?
은행에서는 le solde를 써요.
- J'ai perdu ma balance sur la glace.J'ai perdu l'équilibre sur la glace.
신체 균형은 l'équilibre예요.
- Il faut balancer le budget.Il faut équilibrer le budget.
예산의 균형을 맞출 때는 équilibrer를 써요.