Errores frecuentes

Une balance no es el «balance» inglés: básculas, equilibrio y cuentas

En francés, une balance es una báscula. Tu saldo bancario es le solde y mantener el equilibrio es l'équilibre. Aprende qué palabra corresponde a cada situación.

En pocas palabras

Une balance es una báscula (y también el signo zodiacal Libra). Tu saldo bancario es le solde (du compte); tu equilibrio físico es l'équilibre; el saldo pendiente de pago es le reste à payer o le solde.

Una báscula sencilla de mercado francés con manzanas, una esfera completamente vacía y sin marcas.
Un objeto de mercado hace tangible une balance. Ilustración: Atelier
  • une balanceun saldo (bancario)una báscula; Libra

    Pose le colis sur la balance.Coloca el paquete en la báscula.

    Tu saldo bancario es le solde: Quel est le solde de mon compte ?

  • balancerequilibrarbalancearse; (informal) lanzar o delatar a alguien

    Il balance ses jambes sur la chaise.Balancea las piernas mientras está sentado.

    Para equilibrar algo: équilibrer; para mantener el equilibrio: garder l'équilibre.

  • les soldes (m.)saldos (de cuentas)las rebajas (tiendas)

    Les soldes d'été commencent fin juin.Las rebajas de verano empiezan a finales de junio.

    En singular, le solde es el saldo de una cuenta.

La palabra correcta
TraducciónFrancés
báscula de bañole pèse-personne / la balance
balanza de cocinala balance de cuisine
saldo bancariole solde
perder el equilibrioperdre l'équilibre
una alimentación equilibradaune alimentation équilibrée
equilibrio entre vida laboral y personall'équilibre vie pro / vie perso
À la banque
  1. Conseiller

    Bonjour, que puis-je faire pour vous ?

    Hola, ¿en qué puedo ayudarle?

  2. Vous

    Je voudrais connaître le solde de mon compte.

    Quisiera saber el saldo de mi cuenta.

  3. Conseiller

    Votre solde est de mille deux cents euros.

    Su saldo es de mil doscientos euros.

  4. Vous

    Et le solde est positif après le prélèvement du loyer ?

    ¿Y el saldo sigue siendo positivo después del débito automático del alquiler?

  • Quelle est ma balance ?Quel est mon solde ?

    En el banco, le solde.

  • J'ai perdu ma balance sur la glace.J'ai perdu l'équilibre sur la glace.

    El equilibrio físico es l'équilibre.

  • Il faut balancer le budget.Il faut équilibrer le budget.

    Equilibrar un presupuesto se dice équilibrer.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
«Quiero consultar mi saldo».

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Je veux vérifier mon solde.. Saldo de cuenta: le solde.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Je me pèse sur la balance significa…

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Me peso en la báscula.. Une balance es una báscula.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Les soldes en enero son…

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

las rebajas. Les soldes (plural) son las rebajas en las tiendas.

Basado en