Errores frecuentes
Une balance no es el «balance» inglés: básculas, equilibrio y cuentas
En francés, une balance es una báscula. Tu saldo bancario es le solde y mantener el equilibrio es l'équilibre. Aprende qué palabra corresponde a cada situación.
- A2
- 3 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Une balance es una báscula (y también el signo zodiacal Libra). Tu saldo bancario es le solde (du compte); tu equilibrio físico es l'équilibre; el saldo pendiente de pago es le reste à payer o le solde.

- une balanceun saldo (bancario)una báscula; Libra
Pose le colis sur la balance.Coloca el paquete en la báscula.
Tu saldo bancario es le solde: Quel est le solde de mon compte ?
- balancerequilibrarbalancearse; (informal) lanzar o delatar a alguien
Il balance ses jambes sur la chaise.Balancea las piernas mientras está sentado.
Para equilibrar algo: équilibrer; para mantener el equilibrio: garder l'équilibre.
- les soldes (m.)saldos (de cuentas)las rebajas (tiendas)
Les soldes d'été commencent fin juin.Las rebajas de verano empiezan a finales de junio.
En singular, le solde es el saldo de una cuenta.
| Traducción | Francés |
|---|---|
| báscula de baño | le pèse-personne / la balance |
| balanza de cocina | la balance de cuisine |
| saldo bancario | le solde |
| perder el equilibrio | perdre l'équilibre |
| una alimentación equilibrada | une alimentation équilibrée |
| equilibrio entre vida laboral y personal | l'équilibre vie pro / vie perso |
- Conseiller
Bonjour, que puis-je faire pour vous ?
Hola, ¿en qué puedo ayudarle?
- Vous
Je voudrais connaître le solde de mon compte.
Quisiera saber el saldo de mi cuenta.
- Conseiller
Votre solde est de mille deux cents euros.
Su saldo es de mil doscientos euros.
- Vous
Et le solde est positif après le prélèvement du loyer ?
¿Y el saldo sigue siendo positivo después del débito automático del alquiler?
- Quelle est ma balance ?Quel est mon solde ?
En el banco, le solde.
- J'ai perdu ma balance sur la glace.J'ai perdu l'équilibre sur la glace.
El equilibrio físico es l'équilibre.
- Il faut balancer le budget.Il faut équilibrer le budget.
Equilibrar un presupuesto se dice équilibrer.