أخطاء شائعة

Une balance ليست balance الإنجليزية: الموازين والتوازن والحسابات

بالفرنسية، une balance ميزان وزن. رصيدك المصرفي هو le solde، والحفاظ على اتزانك هو l'équilibre. تعلّم الكلمة المناسبة لكل موقف.

باختصار

تعني Une balance ميزانًا للوزن (واسم برج الميزان). أما الرصيد المصرفي فهو le solde (du compte)، والتوازن الجسدي هو l'équilibre، والمبلغ المتبقي للدفع هو le reste à payer أو le solde.

ميزان سوق فرنسي بسيط يحمل تفاحًا، بقرص فارغ تمامًا بلا علامات.
يجعل مشهد السوق معنى une balance ملموسًا. رسم توضيحي: Atelier
  • une balanceرصيد (مصرفي)ميزان وزن؛ برج الميزان

    Pose le colis sur la balance.ضع الطرد على الميزان.

    رصيدك المصرفي هو le solde: Quel est le solde de mon compte ?

  • balancerيوازنيتأرجح؛ (عامية) يرمي أو يشي بشخص

    Il balance ses jambes sur la chaise.يؤرجح ساقيه على الكرسي.

    لموازنة شيء استخدم équilibrer، وللحفاظ على اتزانك استخدم garder l'équilibre.

  • les soldes (m.)أرصدة الحساباتالتخفيضات (في المتاجر)

    Les soldes d'été commencent fin juin.تبدأ التخفيضات الصيفية في نهاية يونيو.

    في المفرد، يعني le solde رصيد الحساب.

الكلمة الصحيحة
الترجمةالفرنسية
ميزان حمّامle pèse-personne / la balance
ميزان مطبخla balance de cuisine
رصيد مصرفيle solde
يفقد توازنهperdre l'équilibre
نظام غذائي متوازنune alimentation équilibrée
توازن العمل والحياةl'équilibre vie pro / vie perso
À la banque
  1. Conseiller

    Bonjour, que puis-je faire pour vous ?

    مرحبًا، كيف يمكنني مساعدتك؟

  2. Vous

    Je voudrais connaître le solde de mon compte.

    أودّ معرفة رصيد حسابي.

  3. Conseiller

    Votre solde est de mille deux cents euros.

    رصيدك ألف ومئتا يورو.

  4. Vous

    Et le solde est positif après le prélèvement du loyer ?

    وهل ظل الرصيد موجبًا بعد خصم الإيجار تلقائيًا؟

  • Quelle est ma balance ?Quel est mon solde ?

    في البنك نستخدم le solde.

  • J'ai perdu ma balance sur la glace.J'ai perdu l'équilibre sur la glace.

    أما التوازن الجسدي فهو l'équilibre.

  • Il faut balancer le budget.Il faut équilibrer le budget.

    وموازنة الميزانية هي équilibrer.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
«أريد التحقق من رصيدي».

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Je veux vérifier mon solde.. رصيد الحساب: le solde.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
ماذا تعني Je me pèse sur la balance؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

أزن نفسي على الميزان.. Une balance ميزان لقياس الوزن.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
Les soldes في يناير هي…

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

التنزيلات التجارية. Les soldes بصيغة الجمع تعني التخفيضات في المتاجر.

مأخوذة من