أخطاء شائعة
Une balance ليست balance الإنجليزية: الموازين والتوازن والحسابات
بالفرنسية، une balance ميزان وزن. رصيدك المصرفي هو le solde، والحفاظ على اتزانك هو l'équilibre. تعلّم الكلمة المناسبة لكل موقف.
- A2
- 3 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
تعني Une balance ميزانًا للوزن (واسم برج الميزان). أما الرصيد المصرفي فهو le solde (du compte)، والتوازن الجسدي هو l'équilibre، والمبلغ المتبقي للدفع هو le reste à payer أو le solde.

- une balanceرصيد (مصرفي)ميزان وزن؛ برج الميزان
Pose le colis sur la balance.ضع الطرد على الميزان.
رصيدك المصرفي هو le solde: Quel est le solde de mon compte ?
- balancerيوازنيتأرجح؛ (عامية) يرمي أو يشي بشخص
Il balance ses jambes sur la chaise.يؤرجح ساقيه على الكرسي.
لموازنة شيء استخدم équilibrer، وللحفاظ على اتزانك استخدم garder l'équilibre.
- les soldes (m.)أرصدة الحساباتالتخفيضات (في المتاجر)
Les soldes d'été commencent fin juin.تبدأ التخفيضات الصيفية في نهاية يونيو.
في المفرد، يعني le solde رصيد الحساب.
| الترجمة | الفرنسية |
|---|---|
| ميزان حمّام | le pèse-personne / la balance |
| ميزان مطبخ | la balance de cuisine |
| رصيد مصرفي | le solde |
| يفقد توازنه | perdre l'équilibre |
| نظام غذائي متوازن | une alimentation équilibrée |
| توازن العمل والحياة | l'équilibre vie pro / vie perso |
- Conseiller
Bonjour, que puis-je faire pour vous ?
مرحبًا، كيف يمكنني مساعدتك؟
- Vous
Je voudrais connaître le solde de mon compte.
أودّ معرفة رصيد حسابي.
- Conseiller
Votre solde est de mille deux cents euros.
رصيدك ألف ومئتا يورو.
- Vous
Et le solde est positif après le prélèvement du loyer ?
وهل ظل الرصيد موجبًا بعد خصم الإيجار تلقائيًا؟
- Quelle est ma balance ?Quel est mon solde ?
في البنك نستخدم le solde.
- J'ai perdu ma balance sur la glace.J'ai perdu l'équilibre sur la glace.
أما التوازن الجسدي فهو l'équilibre.
- Il faut balancer le budget.Il faut équilibrer le budget.
وموازنة الميزانية هي équilibrer.