Erros comuns

Une balance não é o «balance» inglês: balanças, equilíbrio e contas

Em francês, une balance é uma balança. Seu saldo bancário é le solde, e manter o equilíbrio é l'équilibre. Aprenda a palavra certa em cada situação.

Em poucas palavras

Une balance é uma balança para pesar (e o signo de Libra). Seu saldo bancário é le solde (du compte); seu equilíbrio físico é l'équilibre; e um valor restante a pagar é le reste à payer ou le solde.

Uma balança simples de mercado francês com maçãs, mostrador totalmente em branco e sem marcações.
Um objeto de mercado torna une balance concreto. Ilustração: Atelier
  • une balanceum saldo (bancário)uma balança; Libra

    Pose le colis sur la balance.Coloque o pacote sobre a balança.

    Seu saldo bancário é le solde: Quel est le solde de mon compte ?

  • balancerequilibrarbalançar; (informalmente) atirar, dedurar alguém

    Il balance ses jambes sur la chaise.Ele balança as pernas na cadeira.

    Para equilibrar alguma coisa: équilibrer; para manter o equilíbrio: garder l'équilibre.

  • les soldes (m.)saldos (de contas)as liquidações (nas lojas)

    Les soldes d'été commencent fin juin.As liquidações de verão começam no final de junho.

    No singular, le solde significa saldo de uma conta.

A palavra correta
TraduçãoFrancês
balança de banheirole pèse-personne / la balance
balança de cozinhala balance de cuisine
saldo bancáriole solde
perder o equilíbrioperdre l'équilibre
uma alimentação equilibradaune alimentation équilibrée
equilíbrio entre trabalho e vida pessoall'équilibre vie pro / vie perso
À la banque
  1. Conseiller

    Bonjour, que puis-je faire pour vous ?

    Olá, em que posso ajudar?

  2. Vous

    Je voudrais connaître le solde de mon compte.

    Gostaria de saber o saldo da minha conta.

  3. Conseiller

    Votre solde est de mille deux cents euros.

    Seu saldo é de mil e duzentos euros.

  4. Vous

    Et le solde est positif après le prélèvement du loyer ?

    E o saldo continua positivo depois do débito automático do aluguel?

  • Quelle est ma balance ?Quel est mon solde ?

    No banco, le solde.

  • J'ai perdu ma balance sur la glace.J'ai perdu l'équilibre sur la glace.

    O equilíbrio físico é l'équilibre.

  • Il faut balancer le budget.Il faut équilibrer le budget.

    Equilibrar um orçamento é équilibrer.

Pergunta 1Não precisa de conta
“Quero verificar meu saldo.”

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Je veux vérifier mon solde.. Saldo de conta: le solde.

Pergunta 2Não precisa de conta
Je me pèse sur la balance significa…

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Eu me peso na balança.. Une balance é uma balança para pesar.

Pergunta 3Não precisa de conta
Les soldes em janeiro são…

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

as liquidações. Les soldes (plural) são as liquidações das lojas.

Baseado em