よくある間違い

Une balance は英語の balance とは違う:はかり、均衡、会計

フランス語のune balanceは「はかり」です。銀行口座の残高はle solde、体のバランスはl'équilibreと言います。場面に合う単語を学びましょう。

要点

Une balanceは重量を量るはかり(または星座のてんびん座)です。銀行口座の残高はle solde (du compte)、体のバランスはl'équilibre、未払い残高はle reste à payerまたはle soldeです。

リンゴを載せたフランスの市場のシンプルなはかり。文字も目盛りもない文字盤です。
市場で見かける道具ならune balanceの意味がつかみやすくなります。 イラスト:Atelier
  • une balance(銀行口座の)残高重量を量るはかり/てんびん座

    Pose le colis sur la balance.小包をはかりに載せてください。

    銀行の残高はle soldeです。例:Quel est le solde de mon compte ?

  • balancerつり合わせる揺らす、(くだけて)投げる・密告する

    Il balance ses jambes sur la chaise.彼は椅子に座って脚をぶらぶらさせています。

    何かの釣り合いを取るならéquilibrer、体のバランスを保つならgarder l'équilibreです。

  • les soldes (m.)(口座の)残高(複数)セール

    Les soldes d'été commencent fin juin.夏のセールは6月末に始まります。

    単数形のle soldeは口座残高を指します。

適切な単語
訳フランス語
体重計le pèse-personne / la balance
キッチンスケールla balance de cuisine
銀行口座の残高le solde
バランスを崩すperdre l'équilibre
バランスのよい食事une alimentation équilibrée
仕事と私生活の両立l'équilibre vie pro / vie perso
À la banque
  1. Conseiller

    Bonjour, que puis-je faire pour vous ?

    こんにちは。どのようなご用件でしょうか。

  2. Vous

    Je voudrais connaître le solde de mon compte.

    口座残高を知りたいのですが。

  3. Conseiller

    Votre solde est de mille deux cents euros.

    残高は1,200ユーロです。

  4. Vous

    Et le solde est positif après le prélèvement du loyer ?

    家賃の口座引き落とし後も、残高はプラスのままですか。

  • Quelle est ma balance ?Quel est mon solde ?

    銀行ではle soldeを使います。

  • J'ai perdu ma balance sur la glace.J'ai perdu l'équilibre sur la glace.

    体のバランスはl'équilibreです。

  • Il faut balancer le budget.Il faut équilibrer le budget.

    予算の収支を合わせるならéquilibrerです。

第1問アカウントは不要です
「残高を確認したいです」

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Je veux vérifier mon solde.. 口座残高はle soldeです。

第2問アカウントは不要です
Je me pèse sur la balanceはどういう意味ですか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

体重計で体重を量ります。. Une balanceははかりです。

第3問アカウントは不要です
1月のLes soldesは…

答えを1つ選んでください。

答えと解説

セール. 複数形のLes soldesは店のセールを意味します。

もとになったレッスン