Частые ошибки
Une balance — не твой баланс: весы, равновесие и счета
Во французском une balance — это весы. Остаток на банковском счёте — le solde, а сохранять равновесие — l'équilibre. Узнай, какое слово подходит в разных ситуациях.
- A2
- 3 corrections
- Примеры и исправления
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Une balance — это весы (а также знак зодиака Весы). Остаток на банковском счёте — le solde (du compte); физическое равновесие — l'équilibre; остаток к оплате — le reste à payer или le solde.

- une balanceостаток (на банковском счёте)весы; знак Весы
Pose le colis sur la balance.Положи посылку на весы.
Остаток на банковском счёте — le solde: Quel est le solde de mon compte ?
- balancerуравновешиватькачаться; (разг.) швырять, доносить на кого-то
Il balance ses jambes sur la chaise.Он болтает ногами, сидя на стуле.
Уравновешивать что-то — équilibrer; сохранять равновесие — garder l'équilibre.
- les soldes (m.)остатки (на счетах)распродажи (в магазинах)
Les soldes d'été commencent fin juin.Летние распродажи начинаются в конце июня.
В единственном числе le solde означает остаток на счёте.
| Русский | Французский |
|---|---|
| напольные весы | le pèse-personne / la balance |
| кухонные весы | la balance de cuisine |
| остаток на банковском счёте | le solde |
| терять равновесие | perdre l'équilibre |
| сбалансированное питание | une alimentation équilibrée |
| баланс между работой и личной жизнью | l'équilibre vie pro / vie perso |
- Conseiller
Bonjour, que puis-je faire pour vous ?
Здравствуйте, чем могу помочь?
- Vous
Je voudrais connaître le solde de mon compte.
Хочется узнать остаток на моём счёте.
- Conseiller
Votre solde est de mille deux cents euros.
На твоём счёте одна тысяча двести евро.
- Vous
Et le solde est positif après le prélèvement du loyer ?
А после автоматического списания аренды баланс всё ещё положительный?
- Quelle est ma balance ?Quel est mon solde ?
В банке употребляют le solde.
- J'ai perdu ma balance sur la glace.J'ai perdu l'équilibre sur la glace.
Физическое равновесие — l'équilibre.
- Il faut balancer le budget.Il faut équilibrer le budget.
Сбалансировать бюджет — équilibrer.