Частые ошибки

Une balance — не твой баланс: весы, равновесие и счета

Во французском une balance — это весы. Остаток на банковском счёте — le solde, а сохранять равновесие — l'équilibre. Узнай, какое слово подходит в разных ситуациях.

Коротко

Une balance — это весы (а также знак зодиака Весы). Остаток на банковском счёте — le solde (du compte); физическое равновесие — l'équilibre; остаток к оплате — le reste à payer или le solde.

Простые рыночные весы с яблоками, со совершенно чистым циферблатом без надписей и отметок.
Предмет с рынка помогает представить, что такое une balance. Иллюстрация: Atelier
  • une balanceостаток (на банковском счёте)весы; знак Весы

    Pose le colis sur la balance.Положи посылку на весы.

    Остаток на банковском счёте — le solde: Quel est le solde de mon compte ?

  • balancerуравновешиватькачаться; (разг.) швырять, доносить на кого-то

    Il balance ses jambes sur la chaise.Он болтает ногами, сидя на стуле.

    Уравновешивать что-то — équilibrer; сохранять равновесие — garder l'équilibre.

  • les soldes (m.)остатки (на счетах)распродажи (в магазинах)

    Les soldes d'été commencent fin juin.Летние распродажи начинаются в конце июня.

    В единственном числе le solde означает остаток на счёте.

Нужное слово
РусскийФранцузский
напольные весыle pèse-personne / la balance
кухонные весыla balance de cuisine
остаток на банковском счётеle solde
терять равновесиеperdre l'équilibre
сбалансированное питаниеune alimentation équilibrée
баланс между работой и личной жизньюl'équilibre vie pro / vie perso
À la banque
  1. Conseiller

    Bonjour, que puis-je faire pour vous ?

    Здравствуйте, чем могу помочь?

  2. Vous

    Je voudrais connaître le solde de mon compte.

    Хочется узнать остаток на моём счёте.

  3. Conseiller

    Votre solde est de mille deux cents euros.

    На твоём счёте одна тысяча двести евро.

  4. Vous

    Et le solde est positif après le prélèvement du loyer ?

    А после автоматического списания аренды баланс всё ещё положительный?

  • Quelle est ma balance ?Quel est mon solde ?

    В банке употребляют le solde.

  • J'ai perdu ma balance sur la glace.J'ai perdu l'équilibre sur la glace.

    Физическое равновесие — l'équilibre.

  • Il faut balancer le budget.Il faut équilibrer le budget.

    Сбалансировать бюджет — équilibrer.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
«Хочу проверить остаток на счёте».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je veux vérifier mon solde.. Остаток на счёте: le solde.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что значит Je me pèse sur la balance?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Я взвешиваюсь на весах.. Une balance — это весы.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что такое январские Les soldes?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

распродажи. Les soldes (множественное число) — это магазинные распродажи.

Основано на