Lỗi thường gặp
Une balance không phải số dư: cân, sự cân bằng và tài khoản
Trong tiếng Pháp, une balance là cái cân. Số dư tài khoản là le solde, còn giữ thăng bằng là l'équilibre. Học từ đúng cho từng trường hợp.
- A2
- 3 corrections
- Ví dụ và cách sửa
- Học nội dung này trong vở A2 →
Tóm tắt
Une balance là cái cân (và cung Thiên Bình). Số dư tài khoản là le solde (du compte); sự thăng bằng cơ thể là l'équilibre; khoản còn phải trả là le reste à payer hoặc le solde.

- une balancesố dư (ngân hàng)cái cân; cung Thiên Bình
Pose le colis sur la balance.Đặt bưu kiện lên cân.
Số dư ngân hàng là le solde: Quel est le solde de mon compte ?
- balancercân bằngđung đưa; (thân mật) ném, tố cáo ai đó
Il balance ses jambes sur la chaise.Anh ấy đung đưa chân trên ghế.
Cân bằng một vật dùng équilibrer; giữ thăng bằng dùng garder l'équilibre.
- les soldes (m.)số dư (các tài khoản)đợt giảm giá (cửa hàng)
Les soldes d'été commencent fin juin.Đợt giảm giá mùa hè bắt đầu cuối tháng Sáu.
Ở số ít, le solde là số dư tài khoản.
| Tiếng Việt | Tiếng Pháp |
|---|---|
| cân sức khỏe | le pèse-personne / la balance |
| cân nhà bếp | la balance de cuisine |
| số dư ngân hàng | le solde |
| mất thăng bằng | perdre l'équilibre |
| chế độ ăn cân đối | une alimentation équilibrée |
| cân bằng công việc và cuộc sống | l'équilibre vie pro / vie perso |
- Conseiller
Bonjour, que puis-je faire pour vous ?
Xin chào, tôi có thể giúp gì?
- Vous
Je voudrais connaître le solde de mon compte.
Tôi muốn biết số dư tài khoản.
- Conseiller
Votre solde est de mille deux cents euros.
Số dư của bạn là một nghìn hai trăm euro.
- Vous
Et le solde est positif après le prélèvement du loyer ?
Sau khi tiền thuê nhà được trừ tự động, số dư vẫn dương chứ?
- Quelle est ma balance ?Quel est mon solde ?
Ở ngân hàng, dùng le solde.
- J'ai perdu ma balance sur la glace.J'ai perdu l'équilibre sur la glace.
Sự thăng bằng cơ thể là l'équilibre.
- Il faut balancer le budget.Il faut équilibrer le budget.
Cân đối ngân sách là équilibrer.