常见错误

Une balance 不是英语的 balance:秤、平衡与账目

法语 une balance 是秤,银行账户余额是 le solde,身体保持平衡则是 l'équilibre。学习不同情境的正确用词。

要点

Une balance 指称重的秤(也是天秤座)。银行余额是 le solde (du compte);身体平衡是 l'équilibre;尚未支付的余额是 le reste à payer 或 le solde。

法国市场上的简易秤,秤盘里放着苹果;表盘完全空白,没有刻度。
市场里的物件让 une balance 的意义变得具体。 插图:Atelier
  • une balance(银行)余额称重用的秤;天秤座

    Pose le colis sur la balance.把包裹放到秤上。

    银行账户余额用 le solde:Quel est le solde de mon compte ?

  • balancer使……平衡摇晃;(口语)扔出、告发某人

    Il balance ses jambes sur la chaise.他坐在椅子上晃荡双腿。

    使某物平衡用 équilibrer;保持身体平衡用 garder l'équilibre。

  • les soldes (m.)账户余额(复数)商店促销、打折季

    Les soldes d'été commencent fin juin.夏季打折季在六月末开始。

    单数 le solde 表示账户余额。

正确用词
译文法语
浴室体重秤le pèse-personne / la balance
厨房秤la balance de cuisine
银行账户余额le solde
失去平衡perdre l'équilibre
均衡饮食une alimentation équilibrée
工作与生活平衡l'équilibre vie pro / vie perso
À la banque
  1. Conseiller

    Bonjour, que puis-je faire pour vous ?

    你好,有什么可以帮你?

  2. Vous

    Je voudrais connaître le solde de mon compte.

    我想查一下账户余额。

  3. Conseiller

    Votre solde est de mille deux cents euros.

    您的余额是一千二百欧元。

  4. Vous

    Et le solde est positif après le prélèvement du loyer ?

    房租自动扣款后,余额还是正数吗?

  • Quelle est ma balance ?Quel est mon solde ?

    在银行语境中,用 le solde。

  • J'ai perdu ma balance sur la glace.J'ai perdu l'équilibre sur la glace.

    身体平衡是 l'équilibre。

  • Il faut balancer le budget.Il faut équilibrer le budget.

    平衡预算用 équilibrer。

第 1 题无需注册账号
“我想查一下余额。”

选择一个答案。

答案与解析

Je veux vérifier mon solde.. 账户余额:le solde。

第 2 题无需注册账号
Je me pèse sur la balance 的意思是……

选择一个答案。

答案与解析

我站在秤上称体重。. Une balance 就是称重用的秤。

第 3 题无需注册账号
一月的 Les soldes 是指……

选择一个答案。

答案与解析

打折促销. Les soldes(复数)指商店的打折季。

内容来源