आम गलतियाँ

Une caution का अर्थ caution नहीं: जमा राशि, गारंटर और सावधानी

फ़्रेंच में une caution ज़मानत या सुरक्षा जमा है (किराया, साइकिल किराया)। अंग्रेज़ी में सावधानी 'la prudence' है। caution, garant, dépôt de garantie और prudence सीखें।

संक्षेप में

Une caution सुरक्षा-जमा या गारंटी है: La caution est d'un mois de loyer. किराये की गारंटी देने वाला व्यक्ति un garant (या une caution) है। अंग्रेज़ी "caution" यानी सावधानी la prudence है: Soyez prudents.

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

फ़्रांसीसी किराया एजेंसी के काउंटर पर एजेंट से बात करता किरायेदार, सादी चाबियाँ और बिना निशान का बंद फ़ोल्डर; कोई डिस्प्ले या लेखन नहीं।
किराये पर लेने से पहले le dépôt de garantie की चर्चा करें। चित्र: Atelier
  • une cautionसावधानी (ध्यान रखना)जमा राशि; गारंटी; गारंटर

    On vous rendra la caution à la fin de la location.किराये की अवधि के अंत में आपको जमा राशि वापस मिलेगी।

    सावधानी के लिए la prudence कहें: avec prudence।

  • caution (अनुवाद)une cautionla prudence; (पुलिस) un avertissement

    Conduisez avec prudence.सावधानी से गाड़ी चलाएँ।

    पुलिस चेतावनी को un avertissement या un rappel à la loi कहते हैं।

किराये की शब्दावली
फ़्रेंचअनुवाद
la caution / le dépôt de garantieजमा
le garant / la cautionगारंटर / ज़मानत देने वाला
l'état des lieuxसामान की सूची / प्रवेश के समय की स्थिति रिपोर्ट
rendre la cautionजमा राशि लौटाना
retenir sur la cautionजमा राशि से कटौती करना
prudent / la prudenceसतर्कता / सावधानी

फ़्रांस में फ़्लैट किराये पर लेते समय आम तौर पर le dépôt de garantie देते हैं (अक्सर la caution कहते हैं) और कई मकान-मालिक un garant, किराये की गारंटी देने वाला व्यक्ति भी माँगते हैं। साइकिल या कार किराये पर लेने में la caution प्रायः कार्ड पर रोकी गई राशि (une empreinte de carte bancaire) होती है।

  • Faites caution sur la route.Soyez prudent sur la route.

    सावधानी: prudent / la prudence।

  • Je dois payer une prudence d'un mois.Je dois payer une caution d'un mois.

    जमा राशि une caution है।

  • Mon père est ma caution… pour la conduite.Mon père est mon garant pour l'appartement.

    व्यक्ति के लिए Garant अधिक स्पष्ट है।

À l'agence
  1. Agent

    Il faut un mois de loyer pour le dépôt de garantie, et un garant.

    जमा राशि के लिए एक महीने का किराया और एक गारंटर चाहिए।

  2. Toi

    Mes parents peuvent se porter caution. On me rendra la caution quand ?

    मेरे माता-पिता गारंटर बन सकते हैं। जमा राशि कब वापस मिलेगी?

  3. Agent

    Dans le mois qui suit l'état des lieux de sortie, s'il n'y a pas de dégâts.

    बाहर जाते समय की रिपोर्ट के एक महीने के भीतर, यदि कोई नुकसान न हो।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
साइकिल की दुकान में La caution est de 300 € का अर्थ है…

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

जमा राशि 300 यूरो है. यहाँ la caution साइकिल की जमा राशि है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
"सावधानी से आगे बढ़ें।"

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Avancez avec prudence.. सतर्कता la prudence है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
Se porter caution का मतलब है…

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

गारंटर बनना. किसी का कर्ज़ या किराया चुकाने की गारंटी देना।

इन पाठों पर आधारित