흔한 실수
Une caution은 caution과 달라요: 보증금, 보증인과 주의
프랑스어 une caution은 보증금이나 보증을 뜻해요(집세, 자전거 대여 등). 영어 caution처럼 조심성을 말할 때는 la prudence예요. caution, garant, dépôt de garantie, prudence의 차이를 익혀 보세요.
- B1
- 2 corrections
- 예시와 수정
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Une caution은 보증금 또는 보증이에요. La caution est d'un mois de loyer.라고 하죠. 집세 납부를 보증하는 사람은 un garant(또는 une caution)이에요. 영어의 ‘조심성’은 la prudence예요. Soyez prudents.처럼 쓰세요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의

- une caution주의, 조심성보증금, 보증, 보증인
On vous rendra la caution à la fin de la location.임대가 끝나면 보증금을 돌려받을 거예요.
조심성을 말할 때는 la prudence: avec prudence라고 해요.
- caution (한국어)une cautionla prudence; (경찰의) un avertissement
Conduisez avec prudence.조심해서 운전하세요.
경찰의 경고는 un avertissement 또는 un rappel à la loi예요.
| 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|
| la caution / le dépôt de garantie | 입금 |
| le garant / la caution | 보증인 |
| l'état des lieux | 주택 상태 점검표 / 입주 점검 보고서 |
| rendre la caution | 보증금을 돌려주다 |
| retenir sur la caution | 보증금에서 공제하다 |
| prudent / la prudence | 조심스러운 / 주의 |
프랑스에서 아파트를 임대하면 보통 le dépôt de garantie(흔히 la caution이라고도 해요)를 내요. 집주인 중에는 임대료 납부를 보증하는 un garant를 요구하는 경우도 많아요. 자전거나 자동차를 빌릴 때 la caution은 카드에 일시적으로 결제 한도를 잡아 두는 것(une empreinte de carte bancaire)일 수 있어요.
- Faites caution sur la route.Soyez prudent sur la route.
주의한다는 뜻: prudent / la prudence.
- Je dois payer une prudence d'un mois.Je dois payer une caution d'un mois.
보증금은 une caution이에요.
- Mon père est ma caution… pour la conduite.Mon père est mon garant pour l'appartement.
사람을 가리킬 때는 Garant가 더 명확해요.
- Agent
Il faut un mois de loyer pour le dépôt de garantie, et un garant.
보증금으로 한 달 치 집세가 필요하고, 보증인도 있어야 해요.
- Toi
Mes parents peuvent se porter caution. On me rendra la caution quand ?
제 부모님이 보증인이 될 수 있어요. 보증금은 언제 돌려받나요?
- Agent
Dans le mois qui suit l'état des lieux de sortie, s'il n'y a pas de dégâts.
손상이 없다면 퇴실 점검 보고서를 작성한 뒤 한 달 안에요.