اشتباهات رایج

Une caution «احتیاط» نیست: ودیعه، ضامن و مراقبت

در فرانسوی une caution یعنی ودیعه یا ضمانت، مثلاً برای اجارهٔ خانه یا دوچرخه. واژهٔ انگلیسی caution به معنای احتیاط، در فرانسوی la prudence است. تفاوت caution، garant، dépôt de garantie و prudence را یاد بگیرید.

خلاصه

Une caution یعنی ودیعهٔ تضمینی یا ضمانت: La caution est d'un mois de loyer. کسی که اجارهٔ شما را ضمانت می‌کند un garant (یا une caution) نام دارد. «احتیاط» در انگلیسی در فرانسوی la prudence است: Soyez prudents.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

مستأجری در دفتر بنگاه املاک فرانسه با مشاور اجاره صحبت می‌کند؛ چند کلید ساده و پوشه‌ای بسته و بی‌نوشته روی میز است و هیچ نمایشگر یا نوشته‌ای دیده نمی‌شود.
پیش از اجاره، دربارهٔ le dépôt de garantie صحبت کنید. تصویرسازی: Atelier
  • une cautionاحتیاط (مراقب‌بودن)ودیعه؛ ضمانت؛ ضامن

    On vous rendra la caution à la fin de la location.در پایان دورهٔ اجاره ودیعه‌تان را پس می‌گیرید.

    برای «احتیاط‌کردن» از la prudence استفاده کنید: avec prudence.

  • caution (انگلیسی)une cautionla prudence؛ (از سوی پلیس) un avertissement

    Conduisez avec prudence.با احتیاط رانندگی کنید.

    اخطار پلیس un avertissement یا un rappel à la loi است.

واژگان اجاره‌نشینی
فرانسویانگلیسی
la caution / le dépôt de garantieسپرده
le garant / la cautionضامن
l'état des lieuxصورت‌وضعیت یا گزارش تحویل ملک
rendre la cautionپس‌دادن ودیعه
retenir sur la cautionکسرکردن از ودیعه
prudent / la prudenceمحتاط؛ احتیاط

هنگام اجارهٔ آپارتمان در فرانسه، معمولاً le dépôt de garantie می‌پردازید (که اغلب la caution نامیده می‌شود) و بسیاری از صاحبخانه‌ها un garant نیز می‌خواهند؛ یعنی کسی که پرداخت اجارهٔ شما را ضمانت کند. در کرایهٔ دوچرخه یا خودرو، la caution اغلب مبلغی است که موقتاً روی کارت شما مسدود می‌شود (une empreinte de carte bancaire).

  • Faites caution sur la route.Soyez prudent sur la route.

    برای محتاط‌بودن: prudent / la prudence.

  • Je dois payer une prudence d'un mois.Je dois payer une caution d'un mois.

    ودیعه une caution است.

  • Mon père est ma caution… pour la conduite.Mon père est mon garant pour l'appartement.

    برای اشاره به شخص ضامن، Garant روشن‌تر است.

À l'agence
  1. Agent

    Il faut un mois de loyer pour le dépôt de garantie, et un garant.

    برای ودیعه باید به‌اندازهٔ یک ماه اجاره بپردازید و یک ضامن هم داشته باشید.

  2. Toi

    Mes parents peuvent se porter caution. On me rendra la caution quand ?

    والدینم می‌توانند ضامن شوند. چه زمانی ودیعه را پس می‌گیرم؟

  3. Agent

    Dans le mois qui suit l'état des lieux de sortie, s'il n'y a pas de dégâts.

    اگر خسارتی وجود نداشته باشد، ظرف یک ماه پس از تنظیم گزارش تحویل نهایی ملک.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
عبارت La caution est de 300 € در مغازهٔ کرایهٔ دوچرخه یعنی…

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

مبلغ ودیعه ۳۰۰ یورو است. در اینجا la caution به ودیعهٔ دوچرخه اشاره دارد.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
«با احتیاط پیش بروید.»

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Avancez avec prudence.. محتاط‌بودن la prudence است.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
Se porter caution یعنی…

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

ضامن‌شدن. یعنی ضمانت بدهید که بدهی یا اجارهٔ شخص دیگری پرداخت می‌شود.

برگرفته از