常见错误

Une caution 不等于 caution:押金、担保人和谨慎

法语 une caution 指押金或担保(如租房、租自行车);英语 caution“谨慎”在法语中是 la prudence。学习 caution、garant、dépôt de garantie 和 prudence。

要点

Une caution 是押金或担保:La caution est d'un mois de loyer.。为房租提供担保的人叫 un garant(或 une caution)。英语的“caution”在法语中是 la prudence,例如 Soyez prudents.。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

在法国租赁中介的办公桌前,一名租客与经纪人交谈;桌上有普通钥匙和合上的空白文件夹,没有屏幕或文字。
租房前讨论 le dépôt de garantie。 插图:Atelier
  • une caution谨慎、小心(英语 caution)押金;担保;担保人

    On vous rendra la caution à la fin de la location.租约结束时,你会拿回押金。

    表示小心要说 la prudence,如 avec prudence。

  • caution (译文)une cautionla prudence;(警方发出的)un avertissement

    Conduisez avec prudence.谨慎驾驶。

    警方的警告可称为 un avertissement 或 un rappel à la loi。

租赁词汇
法语译文
la caution / le dépôt de garantie存款
le garant / la caution担保人
l'état des lieux房屋状况清单/入住验房报告
rendre la caution退还押金
retenir sur la caution从押金中扣除
prudent / la prudence小心/谨慎

在法国租公寓通常需要支付 le dépôt de garantie(也常称 la caution),房东还经常要求 un garant,即房租担保人。租自行车或汽车时,la caution 往往是银行卡上的预授权冻结金额(une empreinte de carte bancaire)。

  • Faites caution sur la route.Soyez prudent sur la route.

    表示谨慎:prudent / la prudence。

  • Je dois payer une prudence d'un mois.Je dois payer une caution d'un mois.

    押金是 une caution。

  • Mon père est ma caution… pour la conduite.Mon père est mon garant pour l'appartement.

    指担保人时,Garant 更明确。

À l'agence
  1. Agent

    Il faut un mois de loyer pour le dépôt de garantie, et un garant.

    你需要交一个月房租作为押金,并提供担保人。

  2. Toi

    Mes parents peuvent se porter caution. On me rendra la caution quand ?

    我父母可以做担保人。什么时候能拿回押金?

  3. Agent

    Dans le mois qui suit l'état des lieux de sortie, s'il n'y a pas de dégâts.

    如果没有损坏,会在退房验收报告完成后的一个月内退还。

第 1 题无需注册账号
自行车店里,La caution est de 300 € 的意思是……

选择一个答案。

答案与解析

押金为 300 欧元. 这里 la caution 指租车押金。

第 2 题无需注册账号
“小心行事。”

选择一个答案。

答案与解析

Avancez avec prudence.. 谨慎是 la prudence。

第 3 题无需注册账号
Se porter caution 的意思是……

选择一个答案。

答案与解析

担任担保人. 为别人的债务或房租提供担保。

内容来源