常见错误

Une issue 不等于 issue:出口、结果与问题

法语 une issue 指出口或结果,例如 issue de secours(紧急出口)、l'issue du match(比赛结果)。英语 issue 表示“问题”时,法语应说 un problème 或 une question。

要点

Une issue 表示出口或结果:issue de secours(紧急出口)、une situation sans issue(没有出路的局面)、l'issue des négociations(谈判结果)。要说英语的“an issue”(问题),应使用 un problème、une question 或 un sujet。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

一扇没有标志的开着的门,从法国大厅通向安静的庭院,画面没有紧急出口符号或标牌。
Une issue 可以表示出口。 插图:Atelier
  • une issue问题、议题(英语 issue)出口;结果

    L'issue du vote est encore incertaine.投票结果仍不确定。

    问题是 un problème;议题是 une question 或 un sujet。

  • un numéro仅指杂志的一期数字;也可指一期杂志

    Le dernier numéro du magazine est sorti.杂志最新一期出版了。

    杂志某一期用 un numéro;邮票或股票的发行用 une émission。

翻译英语“issue”
译文法语
技术问题un problème technique
核心问题la question clé / l'enjeu principal
有争议的话题un sujet controversé
我们遇到一个问题。On a un souci / un problème.
最新一期(杂志)le dernier numéro
紧急出口l'issue de secours

Un enjeu 是辩论中表达“利害攸关之事”的常用词,例如 Les enjeux climatiques。日常口语中,un souci 是更温和、常见的“问题”说法,例如 Pas de souci !(没问题!)。À l'issue de 表示“在……结束时”,如 à l'issue de la réunion。

  • Nous avons une issue avec la livraison.Nous avons un problème avec la livraison.

    问题可以说 un problème 或 un souci。

  • C'est une issue importante pour l'entreprise.C'est un enjeu important pour l'entreprise.

    重要的利害关系:un enjeu。

  • Je lis la dernière issue.Je lis le dernier numéro.

    杂志的一期是 un numéro。

第 1 题无需注册账号
Issue de secours 的意思是……

选择一个答案。

答案与解析

紧急出口. 这里的 Issue 是出口。

第 2 题无需注册账号
“我的账户出了点问题。”

选择一个答案。

答案与解析

Il y a un problème avec mon compte.. 问题是 un problème(或 un souci)。

第 3 题无需注册账号
À l'issue de la réunion 的意思是……

选择一个答案。

答案与解析

会议结束时. À l'issue de 表示某事结束之际。

内容来源