Erros comuns

Une issue não é um “issue”: saídas, resultados e problemas

Em francês, une issue é uma saída ou desfecho: issue de secours (saída de emergência), l'issue du match. Para problema ou questão, use un problème ou une question.

Em poucas palavras

Une issue é uma saída ou desfecho: issue de secours (saída de emergência), une situation sans issue (um impasse), l'issue des négociations (o resultado). Para “um problema”, diga un problème, une question ou un sujet.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Uma porta aberta sem marcações leva de um salão francês a um pátio tranquilo, sem símbolos de emergência nem placas.
Une issue pode significar uma saída. Ilustração: Atelier
  • une issueum problema ou questão (um tema)uma saída; um desfecho

    L'issue du vote est encore incertaine.O resultado da votação ainda é incerto.

    Um problema é un problème; um assunto é une question ou un sujet.

  • un numéroum número de revista (apenas)um número; também uma edição de revista

    Le dernier numéro du magazine est sorti.A última edição da revista já saiu.

    Uma edição de revista é un numéro; uma emissão de selos ou ações é une émission.

Traduzindo “issue”
TraduçãoFrancês
um problema técnicoun problème technique
a questão centralla question clé / l'enjeu principal
uma questão controversaun sujet controversé
Temos um problema.On a un souci / un problème.
a última edição (de revista)le dernier numéro
saída de emergêncial'issue de secours

Un enjeu é útil para aquilo que está em jogo em um debate: Les enjeux climatiques. Na fala cotidiana, un souci é uma palavra muito comum e mais suave para problema: Pas de souci ! (Sem problema!). À l'issue de significa “ao final de”: à l'issue de la réunion.

  • Nous avons une issue avec la livraison.Nous avons un problème avec la livraison.

    Um problema: un problème ou un souci.

  • C'est une issue importante pour l'entreprise.C'est un enjeu important pour l'entreprise.

    Uma questão importante em jogo: un enjeu.

  • Je lis la dernière issue.Je lis le dernier numéro.

    Uma edição de revista é un numéro.

Pergunta 1Não precisa de conta
Issue de secours significa…

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

saída de emergência. Issue aqui significa saída.

Pergunta 2Não precisa de conta
“Há um problema com minha conta.”

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Il y a un problème avec mon compte.. Um problema é un problème (ou un souci).

Pergunta 3Não precisa de conta
À l'issue de la réunion significa…

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

ao final da reunião. À l'issue de: ao final de.

Baseado em