Errores frecuentes
Une issue no es un «issue»: salidas, resultados y problemas
En francés, une issue es una salida o un desenlace: issue de secours (salida de emergencia), l'issue du match. Un problema es un problème o une question.
- B1
- 2 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Une issue es una salida o un desenlace: issue de secours (salida de emergencia), une situation sans issue (un callejón sin salida), l'issue des négociations (el resultado). Para «un problema», di un problème, une question o un sujet.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

- une issueun problema o asuntouna salida; un resultado
L'issue du vote est encore incertaine.El resultado de la votación sigue siendo incierto.
Un problema es un problème; un asunto es une question o un sujet.
- un numéroun número de revista (solamente)un número; también una edición de revista
Le dernier numéro du magazine est sorti.Ya salió el último número de la revista.
Un número de revista es un numéro; una emisión de sellos o acciones es une émission.
| Traducción | Francés |
|---|---|
| un problema técnico | un problème technique |
| el asunto principal | la question clé / l'enjeu principal |
| un tema polémico | un sujet controversé |
| Tenemos un problema. | On a un souci / un problème. |
| el último número (revista) | le dernier numéro |
| salida de emergencia | l'issue de secours |
Un enjeu es una palabra útil para «lo que está en juego» en un debate: Les enjeux climatiques. En conversaciones cotidianas, un souci es una forma muy común y suave de decir problema: Pas de souci ! (¡No hay problema!). À l'issue de significa «al término de»: à l'issue de la réunion.
- Nous avons une issue avec la livraison.Nous avons un problème avec la livraison.
Un problema: un problème o un souci.
- C'est une issue importante pour l'entreprise.C'est un enjeu important pour l'entreprise.
Un asunto importante en juego: un enjeu.
- Je lis la dernière issue.Je lis le dernier numéro.
Un número de revista es un numéro.