Errores frecuentes

Une issue no es un «issue»: salidas, resultados y problemas

En francés, une issue es una salida o un desenlace: issue de secours (salida de emergencia), l'issue du match. Un problema es un problème o une question.

En pocas palabras

Une issue es una salida o un desenlace: issue de secours (salida de emergencia), une situation sans issue (un callejón sin salida), l'issue des négociations (el resultado). Para «un problema», di un problème, une question o un sujet.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Una puerta abierta sin marcas conecta un vestíbulo francés con un patio tranquilo, sin símbolos ni señales de emergencia.
Une issue puede ser una vía de salida. Ilustración: Atelier
  • une issueun problema o asuntouna salida; un resultado

    L'issue du vote est encore incertaine.El resultado de la votación sigue siendo incierto.

    Un problema es un problème; un asunto es une question o un sujet.

  • un numéroun número de revista (solamente)un número; también una edición de revista

    Le dernier numéro du magazine est sorti.Ya salió el último número de la revista.

    Un número de revista es un numéro; una emisión de sellos o acciones es une émission.

Cómo traducir «issue»
TraducciónFrancés
un problema técnicoun problème technique
el asunto principalla question clé / l'enjeu principal
un tema polémicoun sujet controversé
Tenemos un problema.On a un souci / un problème.
el último número (revista)le dernier numéro
salida de emergencial'issue de secours

Un enjeu es una palabra útil para «lo que está en juego» en un debate: Les enjeux climatiques. En conversaciones cotidianas, un souci es una forma muy común y suave de decir problema: Pas de souci ! (¡No hay problema!). À l'issue de significa «al término de»: à l'issue de la réunion.

  • Nous avons une issue avec la livraison.Nous avons un problème avec la livraison.

    Un problema: un problème o un souci.

  • C'est une issue importante pour l'entreprise.C'est un enjeu important pour l'entreprise.

    Un asunto importante en juego: un enjeu.

  • Je lis la dernière issue.Je lis le dernier numéro.

    Un número de revista es un numéro.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Issue de secours significa…

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

salida de emergencia. Aquí, Issue es una vía de salida.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
«Hay un problema con mi cuenta».

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Il y a un problème avec mon compte.. Un problema es un problème (o un souci).

Pregunta 3No necesitas una cuenta
À l'issue de la réunion significa…

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

al finalizar la reunión. À l'issue de: al concluir.

Basado en