أخطاء شائعة
Une issue لا تعني issue: مخارج ونتائج ومشكلات
بالفرنسية، une issue تعني مخرجًا أو نتيجة: issue de secours (مخرج الطوارئ)، وl'issue du match (نتيجة المباراة). أما issue الإنجليزية بمعنى مشكلة فهي un problème أو une question.
- B1
- 2 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
تعني Une issue مخرجًا أو نتيجة: issue de secours (مخرج طوارئ)، une situation sans issue (طريق مسدود)، l'issue des négociations (نتيجة المفاوضات). أما «مشكلة»، فقل un problème أو une question أو un sujet.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

- une issueمسألة أو مشكلة أو موضوعمخرج؛ نتيجة
L'issue du vote est encore incertaine.لا تزال نتيجة التصويت غير مؤكدة.
المشكلة هي un problème، والموضوع une question أو un sujet.
- un numéroعدد من مجلة فقطرقم؛ ويعني أيضًا عددًا من مجلة
Le dernier numéro du magazine est sorti.صدر أحدث أعداد المجلة.
عدد المجلة هو un numéro؛ أما إصدار الطوابع أو الأسهم فهو une émission.
| الترجمة | الفرنسية |
|---|---|
| مشكلة تقنية | un problème technique |
| المسألة الأساسية | la question clé / l'enjeu principal |
| قضية مثيرة للجدل | un sujet controversé |
| لدينا مشكلة. | On a un souci / un problème. |
| العدد الأخير (من مجلة) | le dernier numéro |
| مخرج طوارئ | l'issue de secours |
كلمة Un enjeu مفيدة للتعبير عمّا هو على المحك في نقاش: Les enjeux climatiques. وفي الكلام اليومي، un souci كلمة شائعة وأخفّ وقعًا للمشكلة: Pas de souci ! (لا مشكلة!). أما À l'issue de فتعني «في نهاية»: à l'issue de la réunion.
- Nous avons une issue avec la livraison.Nous avons un problème avec la livraison.
مشكلة: un problème أو un souci.
- C'est une issue importante pour l'entreprise.C'est un enjeu important pour l'entreprise.
مسألة مهمة على المحك: un enjeu.
- Je lis la dernière issue.Je lis le dernier numéro.
عدد من مجلة: un numéro.