Частые ошибки

Une issue — это не «проблема»: выходы, исходы и вопросы

Во французском une issue — это выход или исход: issue de secours (аварийный выход), l'issue du match. Английское issue («проблема») — un problème или une question.

Коротко

Une issue — это выход или исход: issue de secours (аварийный выход), une situation sans issue (безвыходная ситуация), l'issue des négociations (результат переговоров). Для английского «issue» используй un problème, une question или un sujet.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Открытая дверь без обозначений ведёт из французского зала в тихий дворик; знаков аварийного выхода нет.
Une issue может означать выход. Иллюстрация: Atelier
  • une issueпроблема, тема обсуждениявыход; исход

    L'issue du vote est encore incertaine.Исход голосования пока неизвестен.

    Проблема — un problème; тема — une question или un sujet.

  • un numéroтолько выпуск журналаномер; также выпуск журнала

    Le dernier numéro du magazine est sorti.Вышел свежий номер журнала.

    Выпуск журнала — un numéro; выпуск марок или акций — une émission.

Как переводить английское «issue»
РусскийФранцузский
техническая проблемаun problème technique
ключевой вопросla question clé / l'enjeu principal
спорный вопросun sujet controversé
У нас проблема.On a un souci / un problème.
последний номер (журнала)le dernier numéro
Аварийный выходl'issue de secours

Un enjeu — полезное слово для того, «что стоит на кону» в дискуссии: Les enjeux climatiques. В повседневной речи un souci — очень распространённое и более мягкое слово для проблемы: Pas de souci ! («Без проблем!»). À l'issue de значит «по завершении»: à l'issue de la réunion.

  • Nous avons une issue avec la livraison.Nous avons un problème avec la livraison.

    Проблема: un problème или un souci.

  • C'est une issue importante pour l'entreprise.C'est un enjeu important pour l'entreprise.

    Важный вопрос, от которого многое зависит: un enjeu.

  • Je lis la dernière issue.Je lis le dernier numéro.

    Выпуск журнала — un numéro.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что означает Issue de secours?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Аварийный выход. Issue здесь означает выход.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
У меня проблема с аккаунтом.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Il y a un problème avec mon compte.. Проблема — un problème (или un souci).

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что значит À l'issue de la réunion?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

по окончании встречи. À l'issue de означает по завершении.

Основано на