Lỗi thường gặp

Une issue không phải “issue”: lối ra, kết quả và vấn đề

Trong tiếng Pháp, une issue là lối ra hoặc kết cục: issue de secours (lối thoát hiểm), l'issue du match. Một vấn đề cần giải quyết là un problème hoặc une question.

Tóm tắt

Une issue là lối ra hoặc kết cục: issue de secours (lối thoát hiểm), une situation sans issue (tình huống bế tắc), l'issue des négociations (kết quả đàm phán). Nếu muốn nói “vấn đề”, hãy dùng un problème, une question hoặc un sujet.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Cánh cửa không biển hiệu đang mở từ hành lang ở Pháp ra sân trong yên tĩnh, không có biểu tượng hoặc biển báo thoát hiểm.
Une issue có thể là một lối ra. Minh họa: Atelier
  • une issuemột vấn đề (khó khăn, chủ đề)lối ra; kết quả

    L'issue du vote est encore incertaine.Kết quả cuộc bỏ phiếu vẫn chưa chắc chắn.

    Vấn đề là un problème; chủ đề là une question hoặc un sujet.

  • un numérochỉ số báo, tạp chímột con số; cũng là số phát hành tạp chí

    Le dernier numéro du magazine est sorti.Số tạp chí mới nhất đã phát hành.

    Số phát hành tạp chí là un numéro; phát hành tem hoặc cổ phiếu là une émission.

Dịch từ “issue” theo ngữ cảnh
Tiếng ViệtTiếng Pháp
vấn đề kỹ thuậtun problème technique
vấn đề then chốtla question clé / l'enjeu principal
một vấn đề gây tranh cãiun sujet controversé
Chúng tôi đang gặp một vấn đề.On a un souci / un problème.
số mới nhất (của tạp chí)le dernier numéro
lối thoát hiểml'issue de secours

Un enjeu rất hữu ích khi nói về «điều đang bị đặt cược» trong tranh luận: Les enjeux climatiques. Trong giao tiếp thường ngày, un souci là từ rất phổ biến và nhẹ nhàng hơn để chỉ một vấn đề: Pas de souci ! (Không sao cả!). À l'issue de có nghĩa «vào cuối»: à l'issue de la réunion.

  • Nous avons une issue avec la livraison.Nous avons un problème avec la livraison.

    Một vấn đề: un problème hoặc un souci.

  • C'est une issue importante pour l'entreprise.C'est un enjeu important pour l'entreprise.

    Một điều quan trọng đang được đặt ra: un enjeu.

  • Je lis la dernière issue.Je lis le dernier numéro.

    Một số tạp chí là un numéro.

Câu 1Không cần tài khoản
Issue de secours nghĩa là…

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

lối thoát hiểm. Ở đây, Issue chỉ lối thoát.

Câu 2Không cần tài khoản
«Tài khoản của tôi đang gặp vấn đề.»

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Il y a un problème avec mon compte.. Vấn đề là un problème (hoặc un souci).

Câu 3Không cần tài khoản
À l'issue de la réunion nghĩa là…

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

vào cuối cuộc họp. À l'issue de: khi kết thúc.

Dựa trên