Lỗi thường gặp
Une affaire không phải lúc nào cũng là ngoại tình: kinh doanh, món hời và đồ đạc
Une affaire có thể là một thương vụ, món hời, vụ việc hoặc công việc kinh doanh; mối quan hệ tình ái là une liaison. Học các nghĩa của affaire và affaires qua ví dụ.
- B1
- 2 corrections
- Ví dụ và cách sửa
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Une affaire thường là một thương vụ, món hời, việc kinh doanh hoặc vụ án: C'est une bonne affaire ! (Món hời đấy!) Les affaires là công việc kinh doanh hoặc đồ đạc của bạn. Quan hệ tình ái là une liaison (hoặc une aventure).
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

- une affairequan hệ tình áithương vụ, món hời, việc kinh doanh, vụ án, chuyện cần giải quyết
J'ai trouvé ce vélo à vingt euros, c'est une affaire !Tôi mua chiếc xe này giá hai mươi euro, đúng là món hời!
Quan hệ tình ái là une liaison: il a eu une liaison.
- les affaires (f.)chỉ các vụ việccông việc kinh doanh; đồ đạc, tư trang
Range tes affaires !Dọn đồ của bạn cho gọn nào!
Un homme d'affaires là doanh nhân.
| Tiếng Pháp | Tiếng Việt |
|---|---|
| une bonne affaire | món hời, giao dịch có lợi |
| les affaires | kinh doanh |
| un voyage d'affaires | chuyến công tác |
| mes affaires | đồ đạc của tôi |
| l'affaire Dreyfus | vụ án Dreyfus |
| Ce n'est pas tes affaires. | Không phải chuyện của bạn. |
| avoir affaire à quelqu'un | giao dịch với ai đó |
Les affaires (số nhiều) vừa chỉ hoạt động kinh doanh (le monde des affaires) vừa chỉ tư trang (prends tes affaires de sport). Ở số ít, une affaire là thương vụ hay vấn đề; trên tin tức, nó còn là bê bối hoặc vụ án. La liaison mới là từ phù hợp cho quan hệ ngoài hôn nhân, đồng thời cũng là tên của hiện tượng nối âm giữa các từ.
- Il a une affaire avec sa collègue.Il a une liaison avec sa collègue.
Quan hệ tình ái: une liaison.
- J'ai oublié mes choses de gym.J'ai oublié mes affaires de sport.
Tư trang: affaires.
- Je suis en voyage de business.Je suis en voyage d'affaires.
Chuyến công tác: voyage d'affaires.
- Vendeuse
La lampe, je vous la laisse à cinq euros.
Tôi để lại chiếc đèn cho bạn giá năm euro.
- Toi
Cinq euros ? C'est une affaire ! Je la prends.
Năm euro à? Hời quá! Tôi lấy.
- Vendeuse
Vous faites une très bonne affaire, elle est ancienne.
Bạn mua được món rất hời đấy, đồ cổ mà.