Sık yapılan hatalar
Une affaire her zaman aşk ilişkisi değildir: iş, fırsatlar ve eşyalar
Une affaire anlaşma, fırsat, dava veya iş demektir; romantik bir ilişkiyi anlatan "affair" ise une liaison olur. affaire ve affaires sözcüklerinin anlamlarını örneklerle öğren.
- B1
- 2 corrections
- Örnekler ve düzeltmeler
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Une affaire genellikle bir anlaşma, iyi bir fırsat, iş veya (hukuki) dava demektir: C'est une bonne affaire ! (Bu çok iyi bir fırsat!) Les affaires ise iş dünyasını veya eşyalarını anlatabilir. Romantik ilişki için une liaison (veya une aventure) kullanılır.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

- une affaire(romantik) gizli ilişkianlaşma, fırsat, iş, dava, mesele
J'ai trouvé ce vélo à vingt euros, c'est une affaire !Bu bisikleti yirmi avroya buldum, tam bir fırsat!
Romantik ilişki une liaison olur: il a eu une liaison.
- les affaires (f.)yalnızca ilişkileriş dünyası; eşyaların, kişisel eşyalar
Range tes affaires !Eşyalarını toparla!
Un homme d'affaires bir iş insanıdır.
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| une bonne affaire | fırsat, kârlı alışveriş |
| les affaires | iş dünyası |
| un voyage d'affaires | iş seyahati |
| mes affaires | eşyalarım |
| l'affaire Dreyfus | Dreyfus davası |
| Ce n'est pas tes affaires. | Seni ilgilendirmez. |
| avoir affaire à quelqu'un | biriyle iş yapmak |
Les affaires (çoğul) hem iş dünyasını (le monde des affaires) hem de kişisel eşyaları (prends tes affaires de sport) anlatır. Tekil une affaire bir anlaşma veya mesele olabilir; haberlerdeyse skandal ya da dava anlamına gelir. La liaison doğru sözcüktür: evlilik dışı ilişkiyi anlatır, ayrıca sözcükler arası ses bağlantısının da adıdır.
- Il a une affaire avec sa collègue.Il a une liaison avec sa collègue.
Romantik ilişki: une liaison.
- J'ai oublié mes choses de gym.J'ai oublié mes affaires de sport.
Kişisel eşyalar: affaires.
- Je suis en voyage de business.Je suis en voyage d'affaires.
İş seyahati: voyage d'affaires.
- Vendeuse
La lampe, je vous la laisse à cinq euros.
Lambayı sana beş avroya vereyim.
- Toi
Cinq euros ? C'est une affaire ! Je la prends.
Beş avro mu? Çok iyi fiyat! Alıyorum.
- Vendeuse
Vous faites une très bonne affaire, elle est ancienne.
Gerçekten kârlı bir alışveriş, antika bu.