Sık yapılan hatalar

Une affaire her zaman aşk ilişkisi değildir: iş, fırsatlar ve eşyalar

Une affaire anlaşma, fırsat, dava veya iş demektir; romantik bir ilişkiyi anlatan "affair" ise une liaison olur. affaire ve affaires sözcüklerinin anlamlarını örneklerle öğren.

Kısaca

Une affaire genellikle bir anlaşma, iyi bir fırsat, iş veya (hukuki) dava demektir: C'est une bonne affaire ! (Bu çok iyi bir fırsat!) Les affaires ise iş dünyasını veya eşyalarını anlatabilir. Romantik ilişki için une liaison (veya une aventure) kullanılır.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Fransız köyündeki bitpazarında bir müşteri, sade bir ikinci el bisikleti inceliyor.
İkinci el bisiklet une bonne affaire olabilir. İllüstrasyon: Atelier
  • une affaire(romantik) gizli ilişkianlaşma, fırsat, iş, dava, mesele

    J'ai trouvé ce vélo à vingt euros, c'est une affaire !Bu bisikleti yirmi avroya buldum, tam bir fırsat!

    Romantik ilişki une liaison olur: il a eu une liaison.

  • les affaires (f.)yalnızca ilişkileriş dünyası; eşyaların, kişisel eşyalar

    Range tes affaires !Eşyalarını toparla!

    Un homme d'affaires bir iş insanıdır.

Bağlama göre anlamlar
FransızcaTürkçe
une bonne affairefırsat, kârlı alışveriş
les affairesiş dünyası
un voyage d'affairesiş seyahati
mes affaireseşyalarım
l'affaire DreyfusDreyfus davası
Ce n'est pas tes affaires.Seni ilgilendirmez.
avoir affaire à quelqu'unbiriyle iş yapmak

Les affaires (çoğul) hem iş dünyasını (le monde des affaires) hem de kişisel eşyaları (prends tes affaires de sport) anlatır. Tekil une affaire bir anlaşma veya mesele olabilir; haberlerdeyse skandal ya da dava anlamına gelir. La liaison doğru sözcüktür: evlilik dışı ilişkiyi anlatır, ayrıca sözcükler arası ses bağlantısının da adıdır.

  • Il a une affaire avec sa collègue.Il a une liaison avec sa collègue.

    Romantik ilişki: une liaison.

  • J'ai oublié mes choses de gym.J'ai oublié mes affaires de sport.

    Kişisel eşyalar: affaires.

  • Je suis en voyage de business.Je suis en voyage d'affaires.

    İş seyahati: voyage d'affaires.

Au vide-grenier
  1. Vendeuse

    La lampe, je vous la laisse à cinq euros.

    Lambayı sana beş avroya vereyim.

  2. Toi

    Cinq euros ? C'est une affaire ! Je la prends.

    Beş avro mu? Çok iyi fiyat! Alıyorum.

  3. Vendeuse

    Vous faites une très bonne affaire, elle est ancienne.

    Gerçekten kârlı bir alışveriş, antika bu.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Mağazada C'est une affaire ! ne demektir?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Tam bir fırsat!. Une affaire iyi bir alışveriş fırsatıdır.

Soru 2Hesap gerekmiyor
"Eşyalarını topla."

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Prends tes affaires.. Kişisel eşyalar: tes affaires.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Romantik ilişki nasıl denir?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

une liaison. Une liaison (veya une aventure).

Kaynak dersler