आम गलतियाँ

*Une affaire* का मतलब हमेशा प्रेम-प्रसंग नहीं: कारोबार, सौदे और रिश्ते

Une affaire किसी सौदे, सस्ते सौदे, मामले या व्यापार को कह सकते हैं; प्रेम-संबंधी affair के लिए une liaison है। उदाहरणों से affaire और affaires के अर्थ सीखें।

संक्षेप में

Une affaire आम तौर पर सौदा है, अच्छा सौदा, व्यापार या कानूनी मामला: C'est une bonne affaire ! (बहुत अच्छा सौदा!) Les affaires व्यापार या आपका सामान हैं। प्रेम-संबंधी affair के लिए une liaison (या une aventure) है।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

फ़्रांसीसी गाँव के कबाड़ बाज़ार में पुरानी लेकिन अच्छी साइकिल देखता ख़रीदार।
पुरानी साइकिल une bonne affaire हो सकती है। चित्र: Atelier
  • une affaireप्रेम-संबंधसौदा, अच्छा सौदा, व्यापार, मुक़दमा, मामला

    J'ai trouvé ce vélo à vingt euros, c'est une affaire !मुझे यह साइकिल बीस यूरो में मिली, कितना अच्छा सौदा है!

    प्रेम-संबंध une liaison है: il a eu une liaison।

  • les affaires (f.)केवल मामलेव्यापार; आपका सामान, चीज़ें

    Range tes affaires !अपना सामान समेटो!

    Un homme d'affaires व्यवसायी होता है।

संदर्भ में अर्थ
फ़्रेंचअनुवाद
une bonne affaireसस्ता या अच्छा सौदा
les affairesव्यापार
un voyage d'affairesव्यावसायिक यात्रा
mes affairesमेरा सामान
l'affaire Dreyfusड्रेफ़स मामला
Ce n'est pas tes affaires.यह तुम्हारा मामला नहीं है।
avoir affaire à quelqu'unकिसी से व्यवहार करना

Les affaires (बहुवचन) व्यापार (le monde des affaires) और सामान (prends tes affaires de sport) दोनों बताता है। एकवचन में une affaire सौदा या मामला है और ख़बरों में घोटाला या कानूनी मामला। विवाहेतर संबंध के लिए La liaison सही शब्द है, और यह शब्दों के बीच उच्चारण के जुड़ाव का नाम भी है।

  • Il a une affaire avec sa collègue.Il a une liaison avec sa collègue.

    प्रेम-संबंध: une liaison।

  • J'ai oublié mes choses de gym.J'ai oublié mes affaires de sport.

    सामान: affaires।

  • Je suis en voyage de business.Je suis en voyage d'affaires.

    व्यावसायिक यात्रा: voyage d'affaires।

Au vide-grenier
  1. Vendeuse

    La lampe, je vous la laisse à cinq euros.

    मैं तुम्हें यह लैंप पाँच यूरो में दे दूँगा/दूँगी।

  2. Toi

    Cinq euros ? C'est une affaire ! Je la prends.

    पाँच यूरो? क्या सौदा है! मैं लेता/लेती हूँ।

  3. Vendeuse

    Vous faites une très bonne affaire, elle est ancienne.

    आपको बहुत बढ़िया चीज़ मिल रही है, यह प्राचीन है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
दुकान में C'est une affaire ! का मतलब है…

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

यह बहुत अच्छा सौदा है!. Une affaire अच्छा सौदा है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
"अपना सामान पैक करो।"

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Prends tes affaires.. सामान: tes affaires।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
प्रेम-संबंध है…

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

une liaison. Une liaison (या une aventure)।

इन पाठों पर आधारित