Erros comuns
*Une affaire* nem sempre é um caso amoroso: negócios, pechinchas e relações
Une affaire pode ser um negócio, uma pechincha, um caso ou uma questão comercial; um caso amoroso é une liaison. Aprenda os sentidos de affaire e affaires com exemplos.
- B1
- 2 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Une affaire geralmente é um negócio, uma pechincha, uma questão comercial ou um caso judicial: C'est une bonne affaire ! (É uma pechincha!). Les affaires designa negócios ou seus pertences. Um caso amoroso é une liaison (ou une aventure).
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

- une affaireum caso amorosoum negócio, pechincha, empresa, caso, assunto
J'ai trouvé ce vélo à vingt euros, c'est une affaire !Encontrei esta bicicleta por vinte euros; foi uma pechincha!
Um caso amoroso é une liaison: il a eu une liaison.
- les affaires (f.)somente negóciosnegócios; suas coisas, pertences
Range tes affaires !Arrume suas coisas!
Un homme d'affaires é um empresário.
| Francês | Tradução |
|---|---|
| une bonne affaire | uma pechincha, um bom negócio |
| les affaires | negócios |
| un voyage d'affaires | uma viagem de negócios |
| mes affaires | minhas coisas |
| l'affaire Dreyfus | o caso Dreyfus |
| Ce n'est pas tes affaires. | Isso não é da sua conta. |
| avoir affaire à quelqu'un | lidar com alguém |
Les affaires (plural) abrange tanto negócios (le monde des affaires) quanto pertences (prends tes affaires de sport). No singular, une affaire é um negócio ou assunto e, nas notícias, um escândalo ou caso judicial. La liaison é a palavra adequada para uma relação extraconjugal; também é o nome da ligação de sons entre palavras.
- Il a une affaire avec sa collègue.Il a une liaison avec sa collègue.
Caso amoroso: une liaison.
- J'ai oublié mes choses de gym.J'ai oublié mes affaires de sport.
Pertences: affaires.
- Je suis en voyage de business.Je suis en voyage d'affaires.
Viagem de negócios: voyage d'affaires.
- Vendeuse
La lampe, je vous la laisse à cinq euros.
Posso deixar a luminária por cinco euros.
- Toi
Cinq euros ? C'est une affaire ! Je la prends.
Cinco euros? Que pechincha! Vou levar.
- Vendeuse
Vous faites une très bonne affaire, elle est ancienne.
Você está fazendo um ótimo negócio, é uma antiguidade.