Erros comuns

*Une affaire* nem sempre é um caso amoroso: negócios, pechinchas e relações

Une affaire pode ser um negócio, uma pechincha, um caso ou uma questão comercial; um caso amoroso é une liaison. Aprenda os sentidos de affaire e affaires com exemplos.

Em poucas palavras

Une affaire geralmente é um negócio, uma pechincha, uma questão comercial ou um caso judicial: C'est une bonne affaire ! (É uma pechincha!). Les affaires designa negócios ou seus pertences. Um caso amoroso é une liaison (ou une aventure).

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Uma pessoa admira uma bicicleta simples usada em uma feira de antiguidades de um vilarejo francês.
A bicicleta usada pode ser une bonne affaire. Ilustração: Atelier
  • une affaireum caso amorosoum negócio, pechincha, empresa, caso, assunto

    J'ai trouvé ce vélo à vingt euros, c'est une affaire !Encontrei esta bicicleta por vinte euros; foi uma pechincha!

    Um caso amoroso é une liaison: il a eu une liaison.

  • les affaires (f.)somente negóciosnegócios; suas coisas, pertences

    Range tes affaires !Arrume suas coisas!

    Un homme d'affaires é um empresário.

Sentidos no contexto
FrancêsTradução
une bonne affaireuma pechincha, um bom negócio
les affairesnegócios
un voyage d'affairesuma viagem de negócios
mes affairesminhas coisas
l'affaire Dreyfuso caso Dreyfus
Ce n'est pas tes affaires.Isso não é da sua conta.
avoir affaire à quelqu'unlidar com alguém

Les affaires (plural) abrange tanto negócios (le monde des affaires) quanto pertences (prends tes affaires de sport). No singular, une affaire é um negócio ou assunto e, nas notícias, um escândalo ou caso judicial. La liaison é a palavra adequada para uma relação extraconjugal; também é o nome da ligação de sons entre palavras.

  • Il a une affaire avec sa collègue.Il a une liaison avec sa collègue.

    Caso amoroso: une liaison.

  • J'ai oublié mes choses de gym.J'ai oublié mes affaires de sport.

    Pertences: affaires.

  • Je suis en voyage de business.Je suis en voyage d'affaires.

    Viagem de negócios: voyage d'affaires.

Au vide-grenier
  1. Vendeuse

    La lampe, je vous la laisse à cinq euros.

    Posso deixar a luminária por cinco euros.

  2. Toi

    Cinq euros ? C'est une affaire ! Je la prends.

    Cinco euros? Que pechincha! Vou levar.

  3. Vendeuse

    Vous faites une très bonne affaire, elle est ancienne.

    Você está fazendo um ótimo negócio, é uma antiguidade.

Pergunta 1Não precisa de conta
C'est une affaire ! em uma loja significa…

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

É uma pechincha!. Une affaire é um bom negócio.

Pergunta 2Não precisa de conta
“Arrume suas coisas na mala.”

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Prends tes affaires.. Pertences: tes affaires.

Pergunta 3Não precisa de conta
Um caso amoroso é…

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

une liaison. Une liaison (ou une aventure).

Baseado em