اشتباهات رایج

Une affaire همیشه به معنای affair نیست: کسب‌وکار، خریدهای به‌صرفه و چیزها

Une affaire یعنی معامله، خرید خوب، پرونده یا کسب‌وکار؛ رابطهٔ عاشقانهٔ پنهانی une liaison است. معناهای affaire و affaires را با مثال یاد بگیرید.

خلاصه

Une affaire معمولاً یعنی معامله، خرید مقرون‌به‌صرفه، کسب‌وکار یا پروندهٔ حقوقی: C'est une bonne affaire ! (عجب خرید خوبی!) Les affaires یعنی کارهای تجاری یا وسایل شما. رابطهٔ عاشقانهٔ پنهانی une liaison است (یا une aventure).

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

خریداری دوچرخهٔ دست‌دوم ساده‌ای را در بازار اجناس قدیمی روستایی در فرانسه تحسین می‌کند.
دوچرخهٔ دست‌دوم ممکن است une bonne affaire باشد. تصویرسازی: Atelier
  • une affaireرابطهٔ عاشقانهٔ پنهانیمعامله، خرید خوب، کسب‌وکار، پرونده، موضوع

    J'ai trouvé ce vélo à vingt euros, c'est une affaire !این دوچرخه را بیست یورو خریدم؛ عجب خرید خوبی!

    رابطهٔ عاشقانهٔ پنهانی une liaison است: il a eu une liaison.

  • les affaires (f.)فقط امور تجاریکسب‌وکار؛ وسایل و متعلقات شما

    Range tes affaires !وسایلت را مرتب کن!

    Un homme d'affaires یعنی تاجر.

معناها در بافت
فرانسویانگلیسی
une bonne affaireخرید خوب، معاملهٔ سودمند
les affairesکسب‌وکار
un voyage d'affairesسفر کاری
mes affairesوسایل من
l'affaire Dreyfusپروندهٔ دریفوس
Ce n'est pas tes affaires.به شما مربوط نیست.
avoir affaire à quelqu'unسروکار داشتن با کسی

Les affaires در جمع هم کسب‌وکار را دربرمی‌گیرد (le monde des affaires) و هم وسایل شخصی را (prends tes affaires de sport). در مفرد، une affaire معامله یا موضوع است و در اخبار می‌تواند رسوایی یا پروندهٔ قضایی باشد. La liaison واژهٔ درست برای رابطهٔ خارج از ازدواج است و همچنین نام پیوند آوایی میان واژه‌هاست.

  • Il a une affaire avec sa collègue.Il a une liaison avec sa collègue.

    رابطهٔ عاشقانهٔ پنهانی: une liaison.

  • J'ai oublié mes choses de gym.J'ai oublié mes affaires de sport.

    وسایل شخصی: affaires.

  • Je suis en voyage de business.Je suis en voyage d'affaires.

    سفر کاری: voyage d'affaires.

Au vide-grenier
  1. Vendeuse

    La lampe, je vous la laisse à cinq euros.

    چراغ را به پنج یورو به شما می‌دهم.

  2. Toi

    Cinq euros ? C'est une affaire ! Je la prends.

    پنج یورو؟ چه معاملهٔ خوبی! برش می‌دارم.

  3. Vendeuse

    Vous faites une très bonne affaire, elle est ancienne.

    خرید عالی‌ای می‌کنید؛ این عتیقه است.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
C'est une affaire ! در مغازه یعنی…

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

چه خرید خوبی!. Une affaire یعنی معاملهٔ خوب.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
«وسایلت را جمع کن.»

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Prends tes affaires.. متعلقات شخصی: tes affaires.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
رابطهٔ پنهانی می‌شود…

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

une liaison. Une liaison (یا une aventure).

برگرفته از