أخطاء شائعة
*Une affaire* لا تعني دائمًا علاقة غرامية: أعمال وصفقات وعلاقات
قد تعني Une affaire صفقة أو فرصة شراء جيدة أو قضية أو عملًا تجاريًا؛ أما العلاقة العاطفية السرية فهي une liaison. تعلّم معاني affaire وaffaires بالأمثلة.
- B1
- 2 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
غالبًا ما تعني Une affaire صفقة أو شراءً مربحًا أو عملًا أو قضية قانونية: C'est une bonne affaire ! (إنها صفقة ممتازة!). أما Les affaires فتعني الأعمال التجارية أو الأغراض الشخصية. والعلاقة العاطفية السرية هي une liaison (أو une aventure).
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

- une affaireعلاقة عاطفية سريةصفقة، شراء مربح، عمل تجاري، قضية، مسألة
J'ai trouvé ce vélo à vingt euros, c'est une affaire !وجدت هذه الدراجة بعشرين يورو، إنها صفقة رابحة!
العلاقة العاطفية السرية هي une liaison: il a eu une liaison.
- les affaires (f.)شؤون وعلاقات فقطأعمال تجارية؛ أغراضك وممتلكاتك
Range tes affaires !رتّب أغراضك!
Un homme d'affaires رجل أعمال.
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| une bonne affaire | صفقة رابحة، شراء جيد |
| les affaires | الأعمال التجارية |
| un voyage d'affaires | رحلة عمل |
| mes affaires | أغراضي |
| l'affaire Dreyfus | قضية دريفوس |
| Ce n'est pas tes affaires. | هذا ليس من شأنك. |
| avoir affaire à quelqu'un | التعامل مع شخص |
Les affaires بصيغة الجمع تشمل الأعمال التجارية (le monde des affaires) والأغراض الشخصية (prends tes affaires de sport). أما بالمفرد، فقد تعني une affaire صفقة أو مسألة، وفي الأخبار فضيحة أو قضية قانونية. La liaison هي الكلمة المناسبة للعلاقة خارج الزواج، وهي أيضًا اسم الوصل الصوتي بين الكلمات.
- Il a une affaire avec sa collègue.Il a une liaison avec sa collègue.
العلاقة العاطفية السرية: une liaison.
- J'ai oublié mes choses de gym.J'ai oublié mes affaires de sport.
الممتلكات الشخصية: affaires.
- Je suis en voyage de business.Je suis en voyage d'affaires.
رحلة عمل: voyage d'affaires.
- Vendeuse
La lampe, je vous la laisse à cinq euros.
سأبيعك المصباح بخمسة يورو.
- Toi
Cinq euros ? C'est une affaire ! Je la prends.
خمسة يورو؟ يا لها من صفقة! سأشتريه.
- Vendeuse
Vous faites une très bonne affaire, elle est ancienne.
إنك تحصل على صفقة رائعة، إنها قطعة أثرية.